La Fée

De Fee

La Fée

Ik heb ook een fee bij mij.Moi aussi j''ai une fée chez moi.
Op de dakgoten, glinsterend.Sur les gouttières, ruisselantes.
Ik vond haar op een dak.Je l'ai trouvé sur un toit.
In haar brandende sleep.Dans sa traine brulante.
Het was een ochtend, het rook naar koffie.C'était un matin, ça sentait le café.
Alles was bedekt met rijp,Tout était recouvert de givre,
Ze had zich verstopt onder een boek.Elle s'était caché sous un livre.
En de Maan, eindigde dronken.Et la Lune, finissait ivre
Ik heb ook een fee bij mijMoi aussi j''ai une fée chez moi
En haar sleep is verbrand.Et sa traine est brulée.
Ze moet goed weten dat ze niet kan.Elle doit bien savoir qu'elle ne peut pas.
Nooit meer zal kunnen vliegen.Ne pourra jamais plus voler.
Anderen hebben het voor haar geprobeerd.D'autre ont essayé avant elle.
Voor jou was er een ander daar.Avant toi, une autre était là.
Ik vond haar opgevouwen onder haar vleugels,Je l'ai trouvée repliée sous ses ailes,
En ik dacht dat ze het koud had.Et j'ai cru qu'elle avait froid
Ik heb ook een fee bij mij.Moi aussi j''ai une fée chez moi.

Vanaf mijn planken kijkt ze omhoog...Depuis mes étagères, elle regarde en l'air...
De televisie aan het denken,La télévision en pensant,
Dat het buiten oorlog is.Que dehors c'est la guerre.
Ze leest verschillende tijdschriftenElle lit des périodiques divers
En blijft thuisEt reste à la maison
Bij het raam; de uren tellendA la fenêtre; comptant les heures
Bij het raam; de uren tellend.A la fenêtre; comptant les heures

Ik heb ook een fee bij mijMoi aussi j'ai une fée chez moi
En wanneer ze haar ontbijt neemtEt lorsque qu'elle prend son déjeuner
Maakt ze een geluid met haar verbrande vleugelsElle fait un bruit avec ses ailes grillées
En ik weet goed dat ze niet in orde isEt je sais bien qu'elle est déréglée
Maar ik geef er de voorkeur aan om haar te kussenMais je préfère l'embrasser
Of haar tussen mijn vingers te houden.Ou la tenir entre mes doigts
Ik heb ook een fee bij mijMoi aussi j'ai une fée chez moi
Die zou willen vliegen, maar dat kan niet.Qui voudrait voler, mais ne le peut pas