Ni Oui Ni Non

Neither Yes Nor No

Ni Oui Ni Non

A little more sweet, a little more saltyUn peu plus sucré, un peu plus salé
No, I’d rather have it spicyNon moi j'préfère plutôt quand c'est pimenté
A little taller, a little shorterUn peu plus grand, un peu plus court
No, I’d rather just walk thereNon moi jpréfère plutôt y aller à pied
A little clearer, a little cheaperUn peu plus clair, un peu moins cher
No, I prefer the mountains to the seaNon moi j'préfère la montagne à la mer
A little more white, a little more blackUn peu plus blanc, un peu plus noir
No, I prefer people who dare to believeNon moi j'préfère les gens qui osent y croire

He kept asking me, what’s the right path to takeIl me demandait sans arrêt, quel est le bon chemin à prendre
He hesitated, and you can understand thatIl hésitait, et ça, vous pouvez bien le comprendre

A little cooler, a little more annoyingUn peu plus cool, un peu plus chiant
I like being alone, and I also like the crowdJ'aime bien être seule, et j'aime aussi la foule
A little more time, a little less longUn peu plus de temps, un peu moins longtemps
I like to be left alone, not to be botheredMoi j'aime qu'on m'laisse faire et pas qu'on me saoule
A little happier, a little sadderUn peu plus gai, un peu plus triste
I love love stories that make you cryMoi j'aime les histoires d'amour qui font chialer
A little closer, a little further awayUn peu plus proche, un peu plus loin
I like to be thought of even if we don’t see each otherJ'aime qu'on pense à moi même si on s'voit pas

He kept asking me, what’s the right path to takeIl me demandait sans arrêt, quel est le bon chemin à prendre
He hesitated, and you can understand thatIl hésitait, et ça, vous pouvez bien le comprendre
He kept asking me, what’s the right path to takeIl me demandait sans arrêt, quel est le bon chemin à prendre
He hesitated, and you can understand thatIl hésitait, et ça, vous pouvez bien le comprendre

A little more to the right, a little more to the leftUn peu plus à droite, un peu plus à gauche
I’d rather not count on anyoneMoi je préfère ne compter sur personne
More money for you, a little less for themPlus d'argent pour vous, un peu moins pour eux
And what about me, when do I get mine?Et moi alors, quand est-ce qu'on m'en donne?

He kept asking me, what’s the right path to takeIl me demandait sans arrêt, quel est le bon chemin à prendre
He hesitated, and you can understand thatIl hésitait, et ça, vous pouvez bien le comprendre