Mon P'tit Loup

My Little Wolf

Mon P'tit Loup

{Chorus:}{Refrain:}
Don't worry, my little wolf,T'en fais, pas mon p'tit loup,
That's life, don't cry.C'est la vie, ne pleure pas.
You'll forget, my little wolf,T'oublieras, mon p'tit loup,
Don't cry.Ne pleur' pas.

I'll take you to dry your tearsJe t'amèn'rai sécher tes larmes
In the wind from all four corners,Au vent des quat' points cardinaux,
Breathe in the violets in ParmaRespirer la violett' à Parme
And the spices in Colombo.Et les épices à Colombo.
We'll see the Amazon RiverOn verra le fleuve Amazon'
And the Valley of OrchidsEt la vallée des Orchidées
And the kids who washEt les enfants qui se savonn'nt
Their bellies with cut flowers.Le ventre avec des fleurs coupées.

{Chorus}{Refrain}

Let's go see the land of Abraham.Allons voir la terre d'Abraham.
It's even more beautiful than they say.C'est encore plus beau qu'on le dit.
There are Van Goghs in AmsterdamY a des Van Gogh à Amsterdam
That look like they're on fire.Qui ressemblent à des incendies.
We'll taste the raw herringOn goût'ra les harengs crus
And drink wine from Moselle.Et on boira du vin d'Moselle.
I'll tell you about the success I hadJ'te racont'rai l'succès qu'j'ai eu
One day playing Sganarelle.Un jour en jouant Sganarelle.

{Chorus}{Refrain}

I'll take you to see LiverpoolJe t'amèn'rai voir Liverpool
And its garlands of haddockEt ses guirlandes de Haddock
And to places where there are octopusesEt des pays où y a des poul's
Singing as loud as the roosters.Qui chant'nt aussi haut que les coqs.
All the most beautiful books,Tous les livres les plus beaux,
By Colette and Marcel Aymé,De Colette et d'Marcel Aymé,
Those by Rablais or Léautaud,Ceux de Rab'lais ou d'Léautaud,
I'm sure you'll love them.Je suis sûr qu'tu vas les aimer.

{Chorus}{Refrain}

I'll teach you, in Jamaica,J't'apprendrai, à la Jamaïque
Night fishing with a lampLa pêche' de nuit au lamparo
And I'll take you for a picnicEt j't'emmènerai faire un pique-nique
At the top of Kilimanjaro.En haut du Kilimandjaro
And you'll climb on my backEt tu grimperas sur mon dos
To see the ceiling of the Sistine.Pour voir le plafond d'la Sixtine.
We'll be fascinated at the PradoOn s'ra fasciné au Prado
By Goya or the Meninas.Par les Goya ou les Menine.

{Chorus}{Refrain}

Do you know, in quadrophonic sound,Connais-tu, en quadriphonie,
Mahler's latest hitLe dernier tube de Mahler
And the planters in VirginiaEt les planteurs de Virginie
Who don't know there's a winter?Qui ne savent pas qu'y a un hiver.
We have so much to seeOn en a des chos's à voir
All the way to Louisiana, in fact,Jusqu'à la Louisiane en fait
Where there are guys who every nightOù y a des typ's qui ont tous les soirs
Are full of despair in their trumpets.Du désespoir plein la trompett'.

Don't worry, my little wolf,T'en fais pas, mon p'tit loup,
That's life, don't cry.C'est la vie, ne pleur' pas.
Forget those little jerksOublie-les, les p'tits cons
Who did this to you.Qui t'ont fait ça.
Don't worry, my little wolf,T'en fais pas, mon p'tit loup,
That's life, don't cry.C'est la vie, ne pleur' pas.
I beg you, my little wolf,J't'en supplie, mon p'tit loup,
Don't cry.Ne pleure pas.