Mijn Kleine Wolf

Mon P'tit Loup

{Refrein:}{Refrain:}
Maak je geen zorgen, mijn kleine wolf,T'en fais, pas mon p'tit loup,
Dat is het leven, huil niet.C'est la vie, ne pleure pas.
Je zult het vergeten, mijn kleine wolf,T'oublieras, mon p'tit loup,
Huil niet.Ne pleur' pas.

Ik zal je helpen je tranen te drogenJe t'amèn'rai sécher tes larmes
In de wind van de vier windstreken,Au vent des quat' points cardinaux,
Adem de paarse lucht in ParmaRespirer la violett' à Parme
En de specerijen in Colombo.Et les épices à Colombo.
We zullen de Amazone zienOn verra le fleuve Amazon'
En de vallei van de OrchideeënEt la vallée des Orchidées
En de kinderen die zich insoppenEt les enfants qui se savonn'nt
Met bloemen die zijn geplukt.Le ventre avec des fleurs coupées.

{Refrein}{Refrain}

Laten we het land van Abraham zien.Allons voir la terre d'Abraham.
Het is nog mooier dan men zegt.C'est encore plus beau qu'on le dit.
Er zijn Van Gogh's in AmsterdamY a des Van Gogh à Amsterdam
Die lijken op branden.Qui ressemblent à des incendies.
We zullen rauwe haring proevenOn goût'ra les harengs crus
En we zullen wijn uit de Moezel drinken.Et on boira du vin d'Moselle.
Ik zal je vertellen over het succes dat ik hadJ'te racont'rai l'succès qu'j'ai eu
Op een dag terwijl ik Sganarelle speelde.Un jour en jouant Sganarelle.

{Refrein}{Refrain}

Ik zal je Liverpool laten zienJe t'amèn'rai voir Liverpool
Met zijn slingers van HaddockEt ses guirlandes de Haddock
En landen waar inktvissen zijnEt des pays où y a des poul's
Die net zo hoog zingen als de hanen.Qui chant'nt aussi haut que les coqs.
Alle mooiste boeken,Tous les livres les plus beaux,
Van Colette en Marcel Aymé,De Colette et d'Marcel Aymé,
Die van Rablais of Léautaud,Ceux de Rab'lais ou d'Léautaud,
Ik weet zeker dat je ze leuk zult vinden.Je suis sûr qu'tu vas les aimer.

{Refrein}{Refrain}

Ik zal je leren, op Jamaica,J't'apprendrai, à la Jamaïque
'S nachts vissen met een lamparoLa pêche' de nuit au lamparo
En ik neem je mee voor een picknickEt j't'emmènerai faire un pique-nique
Op de top van de Kilimanjaro.En haut du Kilimandjaro
En je zult op mijn rug klimmenEt tu grimperas sur mon dos
Om het plafond van de Sixtijnse kapel te zien.Pour voir le plafond d'la Sixtine.
We zullen gefascineerd zijn in het PradoOn s'ra fasciné au Prado
Door de Goya's of de Menina's.Par les Goya ou les Menine.

{Refrein}{Refrain}

Ken je, in quadrafonie,Connais-tu, en quadriphonie,
De laatste hit van MahlerLe dernier tube de Mahler
En de plantagehouders in VirginiaEt les planteurs de Virginie
Die niet weten dat er een winter is.Qui ne savent pas qu'y a un hiver.
We hebben veel te zienOn en a des chos's à voir
Tot aan Louisiana eigenlijkJusqu'à la Louisiane en fait
Waar er types zijn die elke avondOù y a des typ's qui ont tous les soirs
Vol wanhoop in hun trompet hebben.Du désespoir plein la trompett'.

Maak je geen zorgen, mijn kleine wolf,T'en fais pas, mon p'tit loup,
Dat is het leven, huil niet.C'est la vie, ne pleur' pas.
Vergeet ze, die idiotenOublie-les, les p'tits cons
Die je dit hebben aangedaan.Qui t'ont fait ça.
Maak je geen zorgen, mijn kleine wolf,T'en fais pas, mon p'tit loup,
Dat is het leven, huil niet.C'est la vie, ne pleur' pas.
Ik smeek je, mijn kleine wolf,J't'en supplie, mon p'tit loup,
Huil niet.Ne pleure pas.