Ces Petits Riens

These Little Nothings

Ces Petits Riens

Better not to think of anythingMieux vaut n'penser à rien
Than not to think at allQue n'pas penser du tout
Nothing is alreadyRien c'est déjà
Nothing is already a lotRien c'est déjà beaucoup
We remember nothingOn se souvient de rien
And since we forget everythingEt puisqu'on oublie tout
Nothing is much betterRien c'est bien mieux
Nothing is much better than everythingRien c'est bien mieux que tout

Better not to think of anythingMieux vaut n'penser à rien
Than to think of youQue de penser à vous
It's worth nothing to meÇa ne me vaut rien
It's worth nothing at allÇa ne me vaut rien du tout
As if nothingComme si de rien
I think of allN'était je pense à tous
These little nothingsCes petits riens
That came from youQui me venaient de vous

If it was next to nothingSi c'était trois fois rien
Next to nothing between usTrois fois rien entre nous
ObviouslyEvidemment
It's not muchCà ne fait pas beaucoup
It's these little nothingsCe sont ces petits riens
That I put togetherQue j'ai mis bout à bout
These little nothingsCes petits riens
That came from youQui me venaient de vous

Better to cry over nothingMieux vaut pleurer de rien
Than to laugh at everythingQue de rire de tout
Crying over nothingPleurer pour un rien
Is already a lotC'est déjà beaucoup
But you have nothingMais vous vous n'avez rien
In your heart and I confessDans le cœur et j'avoue
I envy youJe vous envie
I resent you a lotJe vous en veux beaucoup

It's these little nothingsCe sont ces petits riens
That came from youQui me venaient de vous
Do you want them?Les voulez-vous ?
There you go! What do you want?Tenez ! que voulez-vous ?
I don't want anythingMoi je ne veux pour rien
In the world more from youAu monde plus rien de vous
To be yoursPour être à vous
You have to be half crazy.Faut être à moitié fou.