Avec Son Frère

Met Zijn Broer

Avec Son Frère

In de schaduw van de zon in de straten van hun stadA l'abri du soleil dans les rues de leur ville
Vandaag is alles hetzelfde, morgen waar zullen ze zijn?Aujourd'hui tout est pareil, demain où seront-ils?
Die geuren, die kleuren, deze keer de laatste keerCes odeurs, ces couleurs cette fois la dernière fois
Alles uit het hoofd leren, diep van binnenRetenir tout par coeur au plus profond de soi

Hij is met zijn broerIl est avec son frère
Ze vertrekken zo meteenIls partent tout à l'heure
Een geheim voor zijn vaderUn secret pour son père
De belofte aan zijn zusLa promesse à sa soeur
Om zijn broer te beschermenDe protéger son frère
Als ze hier ver weg zijnQuand ils seront loin d'ici
De brief voor zijn moederLa lettre pour sa mère
Sorry, dank jePardon, merci

Ze gaan hun stad verlaten zoals ze al wetenIls vont quitter leur ville comme ils savent déjà
Dat de toekomst een prijs heeft voordat het een keuze isQue l'avenir a un prix avant que d'être un choix
Binnenkort zonder een woord, helemaal aan het eind van de straatD'ici peu sans un mot tout au bout de la rue
Voor een minder warm land zullen ze verdwenen zijnPour un pays moins chaud ils auront disparu

Hij is met zijn broerIl est avec son frère
Ze vertrekken zo meteenIls partent tout à l'heure
Een geheim voor zijn vaderUn secret pour son père
De belofte aan zijn zusLa promesse à sa soeur
Om zijn broer te beschermenDe protéger son frère
Als ze hier ver weg zijnQuand ils seront loin d'ici
De brief voor zijn moederLa lettre pour sa mère
Sorry, dank jePardon, merci

In de schaduw van een café als ze de tijd nemenA l'ombre d'un café s'ils prennent leur temps
Ze hebben geen haast voor wat hen te wachten staatIls ne sont pas pressés de ce qui les attend
Ademend in de sfeer terwijl ze hun ogen sluitenRespirant l'atmosphère tout en fermant les yeux
Niet wetend wat te doen om het beter te herinnerenNe sachant pas quoi faire pour s'en souvenir mieux

Hij is met zijn broerIl est avec son frère
Ze vertrekken zo meteenIls partent tout à l'heure
Een geheim voor zijn vaderUn secret pour son père
De belofte aan zijn zusLa promesse à sa soeur
Om zijn broer te beschermenDe protéger son frère
Als ze hier ver weg zijnQuand ils seront loin d'ici
De brief voor zijn moederLa lettre pour sa mère
Sorry, dank jePardon, merci

Hij is met zijn broerIl est avec son frère
Een geheim voor zijn vaderUn secret pour son père
Om zijn broer te beschermenDe protéger son frère
Als ze hier ver weg zijnQuand ils seront loin d'ici
De brief voor zijn moederLa lettre pour sa mère
Sorry, dank jePardon, merci