Coeur Volant

Fliegendes Herz

Coeur Volant

Belebe, das Leben, die Träume, die Farben,Animer, à la vie, les songes, les couleurs,
Sieh den Mond, die Sterne, alles findet sich wieder.Voir la lune, les étoiles, tout se retrouve à nouveau.

Durch die Gassen schlängelnd,Serpentant les ruelles,
In Vergessenheit, in Angst,Dans l'oubli, dans la peur,
Kleiner Geist mit Feenfinger,Petit génie aux doigts de fée,
Die Stunden festhaltend,Fixant les heures,
Seine Flügel öffnend,Ouvrant ses ailes,
Ein Herz, das weinte, das davonflog,Un cœur qui pleurait, qui s'envole
Die Liebe hat geheilt, was fehlte.L'amour a soigné ce qu'il manquait.

Sie war unbekannt, neugierig und dann Freundin,Elle était inconnue, curieuse et puis amie
Ein Augenzwinkern als Geschenk,Un clin d'œil en offrande
Kleine Meerjungfrau mit Augen der Nacht,Petite sirène aux yeux de nuit
Ihr Schlüssel trug den lebendigen Traum,Sa clé a porté le rêve vivant
Ein Geheimnis, das sie jetzt teilen.Un secret qu'ils partagent à présent.

Er war ein Zauberer von Bildern und Gedichten,Il était magicien d'images de poèmes
Zähmer der Träume,Dompteur de rêves,
Versteckt im Schatten,Caché dans l'ombre,
Allein mit seinem zerbrochenen Spiel,Seul avec son jeu brisé,
Sein gebrochenes Herz,Son cœur cassé
Die Dinge in Stücke reparieren sich wieder.Les choses en morceaux se réparent a nouveau.

Träume …Rêve …
Vergiss die Träume nicht!N'oublie pas les rêves!
Träume …Rêve …