Comme Ci, Comme Ça

Zo en Zo

Comme Ci, Comme Ça

Men wil van mij makenOn veut faire de moi
Wat ik niet benC'que je ne suis pas
Maar ik ga mijn eigen wegMais je poursuis ma route
En ik laat me niet veranderen, zo is hetEt je me teindrais pas c'est comme ça
Willen me koste wat het kost veranderenVouloir a tout prix me changer
En in de loop van de tijd mijn vrijheid afnemenEt au fil du temps m’ôter ma liberté
Gelukkig kon ik het anders doenHeureusement j'ai pu faire autrement
Ik kies ervoor om gewoon mezelf te zijnJe choisis d'être moi tout simplement

Ik ben zo en dat bevalt meJe suis comme ci et ça me va
Jullie zullen me niet veranderenVous ne me changerez pas
Ik ben zo en dat is jammerJe suis comme ça et c'est tant pis
Ik leef zonder verplichtingenJe vis sans vis à vis
Zo en zo, zonder verbodenComme ci comme ça sans interdit
Men zal me niet tegenhouden op mijn padOn ne m’empêchera pas de suivre mon chemin
En in mijn handen gelovenEt de croire en mes mains

Luister, luister naar die kleine stemÉcoute écoute la cette petite voix
Luister goed, zij leidt je stappenÉcoute la bien elle guide tes pas
Met haar kun je ontsnappenAvec elle tu peux échapper
Aan de dromen van anderen die men je wil opleggenAux rêves des autres qu'on voudrait t'imposer
Die woorden liegen nietCes mots là ne mentent pas
Nee, het is jouw ziel die zingtNon c'est ton âme qui chante
Jouw eigen melodieTa mélodie à toi

Ik ben zo en dat bevalt meJe suis comme ci et ça me va
Jullie zullen me niet veranderenVous ne me changerez pas
Ik ben zo en dat is jammerJe suis comme ça et c'est tant pis
Ik leef zonder verplichtingenJe vis sans vis à vis
Zo en zo, zonder verbodenComme ci comme ça sans interdit
Men zal me niet tegenhouden op mijn padOn ne m’empêchera pas de suivre mon chemin
En in mijn handen gelovenEt de croire en mes mains

Zo is het, dat is genoeg, zo is hetCi c'est ça c'est assez c'est ainsi
Het is zo en zoC'est comme ci comme ça
Dat weet je, dat is zeker, dat weten weÇa se sait ça c'est sure on sait ça
Het is zo, zoC'est comme ça comme ci

Zo is het, dat is genoeg, zo is hetCi c'est ça c'est assez c'est ainsi
Het is zo en zoC'est comme ci comme ça
Dat weet je, dat is zeker, dat weten weÇa se sait ça c'est sure on sait ça
Het is zo, zoC'est comme ça comme ci

Ik ben zo en dat bevalt meJe suis comme ci et ça me va
Jullie zullen me niet veranderenVous ne me changerez pas
Ik ben zo en zo is hetJe suis comme ça et c'est ainsi
Ik leef zonder verplichtingenJe vis sans vis à vis
Zo en zo, zonder angst om te willenComme ci comme ça sans peur de vouloir
Men zal me niet tegenhouden op mijn padOn ne m’empêchera pas de suivre mon chemin
Creëren wat me goed doetCréer ce qui me fait du bien

Ik ben zoJe suis comme ci
Zo en zoComme ci comme ça
Zo en zoComme ça comme ci
Jullie zullen me niet tegenhouden op mijn padVous ne m’empêcherez pas de suivre mon chemin
Creëren wat me goed doetCréer ce qui me fait du bien
Mijn pad volgenDe suivre mon chemin
En in mijn handen gelovenEt de croire en mes mains
Zo is het, dat is genoeg, zo is hetCi c'est ça c'est assez c'est ainsi
Het is zo en zoC'est comme ci comme ça