Comme Tu Voudras

Wie du willst

Comme Tu Voudras

Hast du gesehen, wie schnell die Zeit vergehtT'as vu le temps passe vite
Es ist lange her, als ich klein warC'est loin quand j'étais petite
Und ich mich versteckteEt que je courrais me cacher
Wenn du mich fangen wolltestQuand tu voulais me manger

Hast du gesehen, die Zeit nimmt ihren LaufT'as vu le temps suit son cour
Sie ist das Einzige, das immer bleibtC'est bien le seul qui dure toujours
Denn sie vergeht trotzdemPuisqu'il passe quand même
Selbst die Zeit, in der wir uns liebenMême le temps qu'on s'aime

Wenn es soweit istQuand il faudra
Dass ich deine Hand in meiner halteQue je prenne ta main dans la mienne
Um dich sanft gehen zu lassenPour te faire marcher doucement
Siehst du, Papa, ich weiß nichtTu vois Papa, je n'sais pas
Alles, was wir lernen müssenTout ce qu'il faudra qu'on s'apprenne
Damit es uns genug Schwung gibtPour que ça nous donne assez d'élan
Es ist wie du willstC'est comme tu voudras
Es ist wie du willstC'est comme tu voudras
Aber ich werde da seinMais je serai là
Es ist wie du willstC'est comme tu voudras

Hast du gesehen, ich bin kein Kind mehrT'as vu, j'suis plus une gamine
Das hast du dir sicher gedachtT'avais remarqué j'imagine
Dass ich dich schon lange nicht mehrQue j'te regarde plus depuis longtemps
Mit Kinderaugen anschaueAvec mes yeux d'enfant
Hast du gesehen, das Wasser, das unter den Brücken fließtT'as vu l'eau qui coule sous les ponts
Kümmert sich nicht um uns, um Entschuldigung zu bittenSe fout de nous pour demander pardon
Wir schwimmen nie gegen den StromOn remonte jamais le courant
Gegen den WindContre le sens du vent

Wenn es soweit istQuand il faudra
Dass ich deine Hand in meiner halteQue je prenne ta main dans la mienne
Um dich sanft gehen zu lassenPour te faire marcher doucement
Siehst du, Papa, ich weiß nichtTu vois Papa, je n'sais pas
Alles, was wir lernen müssenTout ce qu'il faudra qu'on s'apprenne
Damit es uns genug Schwung gibtPour que ça nous donne assez d'élan
Es ist wie du willstC'est comme tu voudras
Es ist wie du willstC'est comme tu voudras
Aber ich werde da seinMais je serai là
Es ist wie du willstC'est comme tu voudras

Hast du gesehen, es gibt nichts EwigesT'as vu y'a rien d'éternel
Selbst die Sterne am HimmelMême des étoiles dans le ciel
Die Lichtjahre entfernt sindÀ des milliers d'années lumière
Sind gestern erloschenSe sont éteinte hier
Hast du gesehen, ich gebe das VersprechenT'as vu je fais la promesse
Dass wir mit all unseren UngeschicklichkeitenQu'avec toutes nos maladresses
Einen Weg finden werdenOn trouvera le moyen
Um unsere Ziele zu erreichenD'arriver à nos fins

Wenn es soweit istQuand il faudra
Dass ich deine Hand in meiner halteQue je prenne ta main dans la mienne
Um dich sanft gehen zu lassenPour te faire marcher doucement
Siehst du, Papa, ich weiß nichtTu vois Papa, je n'sais pas
Alles, was wir lernen müssenTout ce qu'il faudra qu'on s'apprenne
Damit es uns genug Schwung gibtPour que ça nous donne assez d'élan
Es ist wie du willstC'est comme tu voudras
Es ist wie du willstC'est comme tu voudras
Aber ich werde da seinMais je serai là
Es ist wie du willstC'est comme tu voudras
Aber ich werde da seinMais je serai là
Es ist wie du willstC'est comme tu voudras
Ich vergesse nichtJe n'oublie pas
Es ist wie du willstC'est comme tu voudras
Siehst du, PapaTu vois Papa