Dans Mon Paris

In meinem Paris

Dans Mon Paris

In dem Paris der kleinen ViertelDans le Paris des petits quartiers
Vergessen von Touristen die PostkartenOubliés de touristes les cartes postales
Und ihre alten KlischeesEt leurs vieux clichés
Der Eiffelturm spielt den Passanten vorLa Tour Eiffel la joue aux yeux des passants
Aber ich nehme euch mit nach MénilmontantMais moi j'vous emmène à Ménilmontant
Kommt, nehmt ein kleines Glas, ihr seid meine GästeV'nez prendre un p'tit verre v'z'êtes mes invités

In dem Paris der gewöhnlichen LeuteDans le Paris des gens ordinaires
Sind wir öfter am Boulevard VoltaireOn est plus souvent sur l'boulevard Voltaire
Als auf den Champs-ÉlyséesQu'aux Champs Élysées
Der Silberturm blinzelt den würdigen Kunden zuLa tour d'argent fait d'l'oeil aux dignes chalands
Aber da ist die Goutte d'Or, wo ich lachend speiseMais y'a la goutte d'or où j'dîne en m'marrant
Rund um den Tisch der EinfachheitAutour de la table de la simplicité

Auf dem Markt von Belleville hört man die gemischten Akzente singenAu marché de Belleville on entend chanter les accents mélangés
Auf den Flohmärkten von St. Ouen schwebt der Geist von Django über die BistrotsAux puces de St Ouen l'esprit de Django plane sur les bistrots
In Barbès im Hammam werde ich neue Energie tankenA Barbes au Hammam je vais me ressourcer
Mitten in den Düften von OrangenblütenAu milieu des parfums de fleur d'oranger
Es ist in Paris Montmartre, wo ihr mich kennengelernt habtC'est a Paris Montmartre que vous m'avez connue
Ihr werdet die Musik meiner Straße entdeckenVous allez découvrir les musiques de ma rue

In diesem Paris liebe ich es, umherzuschlendernDans ce Paris moi j'aime flâner
Weit weg von den Klischees der Postkarten und den UrlaubernLoin des clichés des cartes postales et des vacanciers
Die schönen Viertel sind euch vertrautLes beaux quartiers vous sont familiers
Aber hier nehme ich euch mit, ihr werdet entdeckenMais là j'vous emmène vous découvrirez
Diese vergessenen Orte, die mich so sehr berührenCes endroits oubliés qui me font tant vibrer

Wenn bei Tagesanbruch ich aus den drei Maillets mit rauer Stimme kommeQuand au lever du jour j'sors des trois maillets la voix défoncées
Werde ich mein Schneckenbrot bei mir zu Hause genießenJ'vais croquer ma pane en colimaçon comme à la maison
Der Markt der roten Kinder führt mich um die WeltL'marcher des enfants rouges m'emmène autour du monde
An der Metro Robespierre treiben sich all meine Kumpels herumAu métro Robespierre tous mes potes vagabondent
Es ist in Paris Montmartre, wo ihr mich kennengelernt habtC'est a Paris Montmartre que vous m'avez connue
Kommt, hört die Musik meiner StraßeVenez donc écouter les musiques de ma rue

In diesem Paris liebe ich es, nach Lust und Laune zu schlendernDans ce Paris j'aime me balader au gré des jardin,
Durch die Gärten, die Torhäuser und die TreppenDes portes cochers et des escalier
All diese Viertel sind mir vertrautTous ces quartiers me sont familiers
Mit einfachen Menschen und EhrlichkeitAvec des gens simples et d'la sincérité
Das ist das Paris, das ich gerne teileC'est le Paris que j'aime partager

Ach, es sind Hunde und was, wenn wir es versuchen würdenHa c'est des chiens et si on essayait
Aua hey, aua ho, Leute!Aïe hé, aïe ho, les mecs!
Und wenn, haltet mal!Et si, arrêtes heu!
Und was, wenn wir eine Big-Band-Version mit Trompeten und Saxophonen versuchen würden?Et si on essayait une version big band avec des cuivre trompette saxophone tout ça
Ich denke, das könnte echt gut werden.J'pense que ça pourrait être vachement bien