Dans Mon Paris

In Mijn Parijs

Dans Mon Paris

In het Parijs van de kleine wijkenDans le Paris des petits quartiers
Vergeten door toeristen, de ansichtkaartenOubliés de touristes les cartes postales
En hun oude clichésEt leurs vieux clichés
De Eiffeltoren speelt voor de ogen van voorbijgangersLa Tour Eiffel la joue aux yeux des passants
Maar ik neem jullie mee naar MénilmontantMais moi j'vous emmène à Ménilmontant
Kom een drankje doen, jullie zijn mijn gastenV'nez prendre un p'tit verre v'z'êtes mes invités

In het Parijs van gewone mensenDans le Paris des gens ordinaires
Zijn we vaker op de Boulevard VoltaireOn est plus souvent sur l'boulevard Voltaire
Dan op de Champs-ÉlyséesQu'aux Champs Élysées
De zilveren toren knipoogt naar de keurige klantenLa tour d'argent fait d'l'oeil aux dignes chalands
Maar er is de Goutte d'Or waar ik dineer en lachMais y'a la goutte d'or où j'dîne en m'marrant
Rond de tafel van eenvoudAutour de la table de la simplicité

Op de markt van Belleville horen we de gemengde accenten zingenAu marché de Belleville on entend chanter les accents mélangés
Bij de vlooienmarkt van St Ouen zweeft de geest van Django over de bistro'sAux puces de St Ouen l'esprit de Django plane sur les bistrots
In Barbès, bij de hammam, ga ik me opladenA Barbes au Hammam je vais me ressourcer
Tussen de geuren van sinaasappelbloesemAu milieu des parfums de fleur d'oranger
Het is in Parijs Montmartre dat jullie me hebben leren kennenC'est a Paris Montmartre que vous m'avez connue
Jullie gaan de muziek van mijn straat ontdekkenVous allez découvrir les musiques de ma rue

In dit Parijs hou ik ervan om te slenterenDans ce Paris moi j'aime flâner
Ver weg van de clichés, de ansichtkaarten en de vakantiegangersLoin des clichés des cartes postales et des vacanciers
De mooie wijken zijn jullie bekendLes beaux quartiers vous sont familiers
Maar hier neem ik jullie mee, jullie zullen ontdekkenMais là j'vous emmène vous découvrirez
Die vergeten plekken die me zo rakenCes endroits oubliés qui me font tant vibrer

Als bij het ochtendgloren ik de drie hamers verlaat met een kapotte stemQuand au lever du jour j'sors des trois maillets la voix défoncées
Ga ik mijn slakkenbrood eten zoals thuisJ'vais croquer ma pane en colimaçon comme à la maison
De markt van de rode kinderen neemt me mee rond de wereldL'marcher des enfants rouges m'emmène autour du monde
Bij metro Robespierre zwerven al mijn vrienden rondAu métro Robespierre tous mes potes vagabondent
Het is in Parijs Montmartre dat jullie me hebben leren kennenC'est a Paris Montmartre que vous m'avez connue
Kom luisteren naar de muziek van mijn straatVenez donc écouter les musiques de ma rue

In dit Parijs hou ik ervan om te wandelen door de tuinen,Dans ce Paris j'aime me balader au gré des jardin,
De poorten van koetsen en de trappenDes portes cochers et des escalier
Al deze wijken zijn me bekendTous ces quartiers me sont familiers
Met eenvoudige mensen en oprechtheidAvec des gens simples et d'la sincérité
Dat is het Parijs dat ik graag deelC'est le Paris que j'aime partager

Oh, het zijn honden en wat als we het eens probeerdenHa c'est des chiens et si on essayait
Au, hé, au, jongens!Aïe hé, aïe ho, les mecs!
En wat als, stop even!Et si, arrêtes heu!
En wat als we een big band versie probeerden met koper, trompet, saxofoon, dat allesEt si on essayait une version big band avec des cuivre trompette saxophone tout ça
Ik denk dat het echt geweldig zou kunnen zijnJ'pense que ça pourrait être vachement bien