Demain C'est Toi

Mañana eres tú

Demain C'est Toi

Rastreo caminos que te están esperandoJe trace des chemins qui n’attendent que toi
Para usted, el niño que viene, yo precedo sus pasosÀ toi l’enfant qui vient, je précède tes pas
Susurro tu nombre en el aliento de mi vozJe murmure ton nom dans le souffle de ma voix
Te ofreceré el mundo, a quien no conozcoJe t’offrirai le monde, toi que je ne connais pas
Te abro mi corazón como uno abre sus manosJe t’ouvre grand mon cœur comme on ouvre ses mains
Espero que la felicidad tan grande como la míaJe t’espère des bonheurs aussi grands que les miens

Mañana eres túDemain c'est toi

Aprendo los alfabetos de cada uno de tus gestosJ’apprends les alphabets de chacun de tes gestes
Te canto mis sueños de espacios y el Salvaje OesteJe te chante mes rêves d’espaces et de Far West
Quiero para ti el amor, lo raro y lo preciosoJe veux pour toi l’amour, le rare et le précieux
Toda la belleza del mundo a tu alcanceToute la beauté du monde à portée de tes yeux
Puños calentados a quemarropa, forjo para mañanaLes poings chauffés à blanc, je forge pour demain
Tu felicidad deseo tan grande como la míaTes bonheurs que je souhaite aussi grands que les miens

Mañana eres túDemain c'est toi

Te daré las llaves que abren todos los cofresJe te donne les clés qui ouvrent tous les coffres
Rocío las paredes de las prisiones que se te ofrecenJe pulvérise les murs des prisons que l’on t’offre
Corro infinitamente para no dejarteJe cours à l’infini pour ne pas te laisser
Todo lo que no te dije es porque lo sabesTout c’que je n’t’ai pas dit c’est parce que tu le sais
Es porque tú lo sabesC’est parce que tu le sais
Para usted el niño que viene como una pequeña mañanaÀ toi l’enfant qui vient comme un petit matin
Espero que la felicidad tan grande como la míaJe t'espère des bonheurs aussi grands que les miens

Mañana eres túDemain c'est toi