Et Le Reste

And the Rest

Et Le Reste

Will they forgive us for what we leave behind?Pardonneront-ils pour ce qu'on leur laisse?
Will they know the thrill like we do?Connaitront-ils comme nous l'ivresse?
The kids we leave down hereLes enfants qu'on laissera ici-bas
What will they do with what we pass on?Que feront-ils de ce qu'on leur lègue?
From this world we took as a testDe ce monde qu'on a pris pour test
Will they be able to bring joy back?Sauront-ils y refleurir la joie?
For love, tenderness, and the restPour l'amour, la tendresse et le reste

What have we done to make it all stop?Qu'a-t-on fait pour que tout cela cesse?
Damn giants of lazinessDiables de géants de paresse
Why didn’t we do like you?Pourquoi n'avons-nous pas fait comme toi?
You who give for the beauty of the actToi qui donne pour la beauté du geste
Small as a child, you aim for EverestHaut comme trois pommes tu vises l'Evrest
And I know you’ll make it thereEt je sais que tu y arriveras
For love, tenderness, and the restPour l'amour, la tendresse et le reste

A life spent searching for what’s rightUne vie à chercher la justesse
For a justice that’s two-facedPour une justice à deux vitesses
So much bitterness, so much anger in meTant d'amertume, de colère en moi
I can smile, but there’s a discomfortJ'ai beau sourire, y'a comme un malaise
Living is like walking on hot coalsVivre c'est marcher sur les braises
I’ve got my scars, but I still believeDes bleus à l'âme j'en ai mais j'y crois
For love, tenderness, and the restPour l'amour, la tendresse et le reste
All the restTout le reste

We can cover ourselves in medalsOn a beau se couvrir de médailles
Our memories without retaliationNos souvenirs sans représailles
Who can say they didn’t know?Qui pourra dire qu'il ne savait pas?
Since here the world spins backwardPuisqu'ici le monde tourne à l'envers
I can count the setbacksJe peux en compter les revers
I wish I could rewrite it allJ'aimerais tant réécrire tout cela
For love, tenderness, and the restPour l'amour, la tendresse et le reste
The restLe reste

Forgive me for not being able to do morePardonne-moi de n'avoir pu faire plus
I’m not getting off at the last stopJe n'descends pas au terminus
And the journey goes on without meEt le voyage se poursuit sans moi
May it be sweet like a caressPuisse-t-il être doux comme un caresse
Here I know my words hurtIci je sais que mes mots blessent
I hope one day we’ll meet againJ'espère un jour on se retrouvera
For love, tenderness, and the restPour l'amour, la tendresse et le reste
And the restEt le reste