J'ai Tant Escamoté

Ich habe so viel verschwinden lassen

J'ai Tant Escamoté

Ich habe so viel verschwinden lassen, die Kanten der BrüstungenJ'ai tant escamoté, l'angle des parapets
Von meinen Unverzichtbaren und meinen UnzähmbarenDe mes incontournables et de mes indomptables
Habe meine Nächte gewidmet und die Handgelenke erhobenDédicacé mes nuits, et levé les poignets
Auf den glänzenden Theken unzähliger PfützenSur les comptoirs luisants de flaques innombrables
Von Kummer ohne Gezeiten, von übertretenen LügenDe chagrins sans marée, de mensonges enjambés
Von Sümpfen voller Versprechen, nein, ich will nicht mehrDes marais de promesses, non moi je n'en veux plus
Nur, dass der Geschmack des Überlebens verschwindetJuste que disparaisse, le goût du survécu
Und dass ich mich von Alibis entwöhneEt que des alibis, je me déshabitue

Und damit man meine durstigen Adern vergiftetEt pour qu'on intoxique mes veines assoiffées
Reiche ich euch mein Hemd, senke meine HoseJe vous tends ma chemise, baisse mon pantalon
Ich bin nackt wie ein Wurm, und ich fülle mit WinterJe suis nue comme un vers, dt je remplis d'hiver
Diese verrückte Versuchung, die meine Schauer einfriertCette folle tentation, qui gèle mes frissons

An den lichtlosen Leuchttürmen habe ich mich festgehaltenAux phares sans lumière, je me suis accrochée
Und in meine verzweifelte Haut eingraviertEt gravée sur ma chair au cuir désespéré
Die Tinte meiner Träume, die von euren KüssenL'encre de mes chimères, celle de vos baisers
Verblasst in den Rillen meiner IdentitätTarie dans les ornières de mon identité
Die Fluchten ohne Grenzen, die stumpfen ZufluchtenLes fugues sans frontière, les refuges obtus
Das Alphabet des Breviers, nein, ich will nicht mehrL'alphabet du bréviaire, non, moi je n'en veux plus
Ich bekenne meiner Bierflasche all diese MissverständnisseJe confesse à ma bière tous ces malentendus
Ich gestehe beim Jahrmarkt mein verlorenes ParadiesJ'avoue à la kermesse mon paradis perdu

Und damit man meine durstigen Adern vergiftetEt pour qu'on intoxique mes veines assoiffées
Reiche ich euch mein Hemd, senke meine HoseJe vous tends ma chemise, baisse mon pantalon
Ich bin nackt wie ein Wurm, und ich fülle mit WinterJe suis nue comme un vers, dt je remplis d'hiver
Diese verrückte Versuchung, die meine Schauer einfriertCette folle tentation, qui gèle mes frissons

Ich habe so viel verschwinden lassen, den Engel meiner FreiheitJ'ai tant escamoté l'ange de ma liberté
Von meinen Unverzichtbaren und meinen UnzähmbarenDe mes incontournables et de mes indomptables
Dass die Kanten des Himmels, die der NächstenliebeQue les angles du ciel, ceux de la charité
In meinem Blick die unüberwindbare Morgenröte gelesen habenOnt lu dans mon regard l'aurore insurmontable
Von meinen Tränenfetzen, von meinem zerbrochenen HerzenDe mes lambeaux de larmes, de mon cœur ébréché
Von dem Atem und seinem Stillstand, nein, ich will nicht mehrDu souffle et de sa panne, non, moi je n'en veux plus
Ich löse meine Abwesenheit auf, ich werde still neu geborenJe dissous mon absence, je renais en silence
Ich halte alles fest an mich, die Heiligen des SchlüsselbundesJe serre tout contre moi, le saints du porte-clé

Und damit man meine durstigen Adern vergiftetEt pour qu'on intoxique mes veines assoiffées
Reiche ich euch mein Hemd, senke meine HoseJe vous tends ma chemise, baisse mon pantalon
Ich bin nackt wie ein Wurm, und ich fülle mit WinterJe suis nue comme un vers, et je remplis d'hiver
Diese verrückte Versuchung, die meine Schauer einfriertCette folle tentation, qui gèle mes frissons
Und damit man meine durstigen Adern vergiftetEt pour qu'on intoxique mes veines assoiffées
Gebe ich euch mein Hemd, betrunken von FreiheitJe vous rends ma chemise ivre de liberté
Ich lasse den Winter hinter mir, ich lasse es zurückJe délaisse l'hiver, je laisse à l'abandon
Diese verrückte Versuchung, die meine Schauer einfriertCette folle tentation qui gèle mes frissons