J'ai Tant Escamoté

He retrocedido tanto

J'ai Tant Escamoté

Me retraí tanto, el ángulo de los parapetosJ'ai tant escamoté, l'angle des parapets
De mis esenciales y mis indomablesDe mes incontournables et de mes indomptables
Autografié mis noches y levanté mis muñecasDédicacé mes nuits, et levé les poignets
En los mostradores relucientes de innumerables charcosSur les comptoirs luisants de flaques innombrables
De penas sin marea, de mentiras a horcajadasDe chagrins sans marée, de mensonges enjambés
Ciénagas de promesas, no, ya no quiero másDes marais de promesses, non moi je n'en veux plus
Simplemente deja que el sabor del sobreviviente desaparezcaJuste que disparaisse, le goût du survécu
Y solo coartadas, me estoy acostumbrandoEt que des alibis, je me déshabitue

Y para embriagar mis venas sedientasEt pour qu'on intoxique mes veines assoiffées
Te entrego mi camisa, baja mis pantalonesJe vous tends ma chemise, baisse mon pantalon
Estoy desnudo como un gusano, me lleno de inviernoJe suis nue comme un vers, dt je remplis d'hiver
Esta loca tentación, que me congela los escalofríosCette folle tentation, qui gèle mes frissons

A los faros sin luz me aferréAux phares sans lumière, je me suis accrochée
Y grabado en mi carne de cuero desesperadaEt gravée sur ma chair au cuir désespéré
La tinta de mis sueños, la de tus besosL'encre de mes chimères, celle de vos baisers
Secado en los surcos de mi identidadTarie dans les ornières de mon identité
Fugitivos sin fronteras, refugios obtusosLes fugues sans frontière, les refuges obtus
El alfabeto del breviario, no, ya no lo quieroL'alphabet du bréviaire, non, moi je n'en veux plus
Le confieso a mi cerveza todos estos malentendidosJe confesse à ma bière tous ces malentendus
Admito en la feria mi paraíso perdidoJ'avoue à la kermesse mon paradis perdu

Y para embriagar mis venas sedientasEt pour qu'on intoxique mes veines assoiffées
Te entrego mi camisa, baja mis pantalonesJe vous tends ma chemise, baisse mon pantalon
Estoy desnudo como un gusano, me lleno de inviernoJe suis nue comme un vers, dt je remplis d'hiver
Esta loca tentación, que me congela los escalofríosCette folle tentation, qui gèle mes frissons

He evadido tanto al ángel de mi libertadJ'ai tant escamoté l'ange de ma liberté
De mis esenciales y mis indomablesDe mes incontournables et de mes indomptables
Que los ángulos del cielo, los de la caridadQue les angles du ciel, ceux de la charité
Has leído en mis ojos el amanecer insuperableOnt lu dans mon regard l'aurore insurmontable
De mis jirones de lágrimas, de mi corazón partidoDe mes lambeaux de larmes, de mon cœur ébréché
El aliento y su ruptura, no, ya no lo quieroDu souffle et de sa panne, non, moi je n'en veux plus
Disuelvo mi ausencia, renazco en el silencioJe dissous mon absence, je renais en silence
Tengo todo cerca de mí, los santos del llaveroJe serre tout contre moi, le saints du porte-clé

Y para embriagar mis venas sedientasEt pour qu'on intoxique mes veines assoiffées
Te entrego mi camisa, baja mis pantalonesJe vous tends ma chemise, baisse mon pantalon
Estoy desnudo como un gusano y me lleno de inviernoJe suis nue comme un vers, et je remplis d'hiver
Esta loca tentación, que me congela los escalofríosCette folle tentation, qui gèle mes frissons
Y para embriagar mis venas sedientasEt pour qu'on intoxique mes veines assoiffées
Te devuelvo mi camiseta borracha de la libertadJe vous rends ma chemise ivre de liberté
Dejo el invierno, lo dejo abandonadoJe délaisse l'hiver, je laisse à l'abandon
Esta loca tentación que me congela los escalofríosCette folle tentation qui gèle mes frissons