Je pardonne

I Forgive

Je pardonne

I forgive to forgetJe pardonne pour oublier
I forgive to breatheJe pardonne pour respirer
To stop stirringPour arrêter de remuer
Knives in my woundsLes couteaux dans mes plaies
I forgive to make spaceJe pardonne pour faire de la place
To let the anxieties slidePour laisser glisser les angoisses
And to recognize the childEt pour reconnaître l'enfant
That I was in the iceQue j'étais dans la glace

I forgive against all oddsJe pardonne contre toute attente
Rain, snow, windQu'il pleuve, qu'il neige, qu'il vente
To escape the gripPour échapper à l'emprise
Dark years, gray soulsDes années sombres, des âmes grises
I forgive the past, the futureJ'pardonne au passé, au futur
For the screams and for the whispersPour les cris et pour les murmures
So that those who hurt mePour que ceux qui m'ont fait du mal
They are left alone with their dirty handsRestent seuls avec leurs mains sales

I forgive rightly and wronglyJ'pardonne à tort et à raison
Bitterness is not my homeL'amertume n'est pas ma maison
Anger, but not resentmentLa rage, mais pas la rancœur
Anger, but not bitternessLa colère, mais pas l'aigreur
I forgive and I want to hopeJ'pardonne et je veux espérer
May I also be forgivenQu'on puisse aussi me pardonner
I lose you, I lose meTe perdono, me perdono
But remember everythingPero recuerdo todo

That I was made fun ofQue l'on se soit foutu de moi
For my face, for my voicePour ma gueule, pour ma voix
For my risks and for my choicesPour mes risques et pour mes choix
Of course it stays thereBien-sûr que ça reste là
But I gather the crumbsMais je rassemble les miettes
And I forgive loudlyEt je pardonne à tue-tête
Nothing haunts me, nothing stops meRien ne me hante, rien ne m'arrête
No hard feelings, no debtPas de rancune, aucune dette

And for everything I wasn't toldEt pour tout ce qu'on ne m'a pas dit
All: I love you, all thank youTous les: Je t'aime, tous les merci
Who stayed throughQui sont restés au travers
From a throat or in the airD'une gorge ou dans les airs
Everything I wasn't givenTout ce qu'on ne m'a pas donné
I went to get himJe suis allée le chercher
I forgive absenceJe pardonne à l'absence
To lack and silenceAu manque et au silence

I forgive rightly and wronglyJ'pardonne à tort et à raison
Bitterness is not my homeL'amertume n'est pas ma maison
Anger, but not resentmentLa rage, mais pas la rancœur
Anger, but not bitternessLa colère, mais pas l'aigreur
I forgive and I want to hopeJ'pardonne et je veux espérer
May I also be forgivenQu'on puisse aussi me pardonner
I lose you, I lose meTe perdono, me perdono
But remember everythingPero recuerdo todo

I forgive right and leftJ'pardonne à tort et à travers
To experience the lightPour éprouver la lumière
Days that are born, days that dieDes jours qui naissent, des jours qui meurent
Every spark, every glowChaque étincelle, chaque lueur

I forgive and I want to hopeJ'pardonne et je veux espérer
May I also be forgivenQu'on puisse aussi me pardonner
I lose you, I lose meTe perdono, me perdono
But remember everythingPero recuerdo todo

I lose you, I lose meTe perdono, me perdono
But remember everythingPero recuerdo todo