Je pardonne

Ik vergeef

Je pardonne

Ik vergeef om te vergetenJe pardonne pour oublier
Ik vergeef om te ademenJe pardonne pour respirer
Om te stoppen met roerenPour arrêter de remuer
Messen in mijn wondenLes couteaux dans mes plaies
Ik vergeef om ruimte te makenJe pardonne pour faire de la place
Om de angsten te laten glijdenPour laisser glisser les angoisses
En het kind herkennenEt pour reconnaître l'enfant
Dat ik in het ijs zatQue j'étais dans la glace

Ik vergeef tegen alle verwachtingen inJe pardonne contre toute attente
Regen, sneeuw, windQu'il pleuve, qu'il neige, qu'il vente
Om aan de greep te ontsnappenPour échapper à l'emprise
Donkere jaren, grijze zielenDes années sombres, des âmes grises
Ik vergeef het verleden, de toekomstJ'pardonne au passé, au futur
Voor het geschreeuw en het gefluisterPour les cris et pour les murmures
Zodat degenen die mij pijn doenPour que ceux qui m'ont fait du mal
Ze worden alleen gelaten met hun vuile handenRestent seuls avec leurs mains sales

Ik vergeef terecht en onterechtJ'pardonne à tort et à raison
Bitterheid is niet mijn thuisL'amertume n'est pas ma maison
Woede, maar geen wrokLa rage, mais pas la rancœur
Woede, maar geen bitterheidLa colère, mais pas l'aigreur
Ik vergeef en ik wil hopenJ'pardonne et je veux espérer
Moge ik ook vergeven wordenQu'on puisse aussi me pardonner
Ik verlies jou, ik verlies mezelfTe perdono, me perdono
Maar onthoud allesPero recuerdo todo

Dat ik belachelijk werd gemaaktQue l'on se soit foutu de moi
Voor mijn gezicht, voor mijn stemPour ma gueule, pour ma voix
Voor mijn risico's en mijn keuzesPour mes risques et pour mes choix
Natuurlijk blijft het daarBien-sûr que ça reste là
Maar ik verzamel de kruimelsMais je rassemble les miettes
En ik vergeef luidEt je pardonne à tue-tête
Niets achtervolgt mij, niets houdt mij tegenRien ne me hante, rien ne m'arrête
Geen wrok, geen schuldenPas de rancune, aucune dette

En voor alles wat mij niet verteld werdEt pour tout ce qu'on ne m'a pas dit
Allen: Ik hou van jullie, allemaal bedanktTous les: Je t'aime, tous les merci
Wie bleef er over?Qui sont restés au travers
Vanuit de keel of in de luchtD'une gorge ou dans les airs
Alles wat mij niet gegeven isTout ce qu'on ne m'a pas donné
Ik ging hem halenJe suis allée le chercher
Ik vergeef afwezigheidJe pardonne à l'absence
Gebrek en stilteAu manque et au silence

Ik vergeef terecht en onterechtJ'pardonne à tort et à raison
Bitterheid is niet mijn thuisL'amertume n'est pas ma maison
Woede, maar geen wrokLa rage, mais pas la rancœur
Woede, maar geen bitterheidLa colère, mais pas l'aigreur
Ik vergeef en ik wil hopenJ'pardonne et je veux espérer
Moge ik ook vergeven wordenQu'on puisse aussi me pardonner
Ik verlies jou, ik verlies mezelfTe perdono, me perdono
Maar onthoud allesPero recuerdo todo

Ik vergeef rechts en linksJ'pardonne à tort et à travers
Het licht ervarenPour éprouver la lumière
Dagen die geboren worden, dagen die stervenDes jours qui naissent, des jours qui meurent
Elke vonk, elke gloedChaque étincelle, chaque lueur

Ik vergeef en ik wil hopenJ'pardonne et je veux espérer
Moge ik ook vergeven wordenQu'on puisse aussi me pardonner
Ik verlies jou, ik verlies mezelfTe perdono, me perdono
Maar onthoud allesPero recuerdo todo

Ik verlies jou, ik verlies mezelfTe perdono, me perdono
Maar onthoud allesPero recuerdo todo