Je Rentre

I'm Coming Home

Je Rentre

If the trees have grown, from the gate where I amSi les arbres ont grandi, du portail où je suis
I see swings and slides in the garden.Je vois dans le jardin balançoires et toboggans.
I ring with no answer, I don't wait, I rush,Je sonne sans réponse, je n'attends pas, je fonce,
I take the path, no mean dog.J'emprunte le chemin, pas de chien méchant.

I'm coming home, I mean to their homeJe rentre chez moi, je veux dire chez eux
I don't stay or just a little bit.Je ne reste pas ou juste un petit peu.
I'm coming to your home, like it was mineJe rentre chez vous, comme c'était chez moi
When it was ours the last time.Quand c'était chez nous la dernière fois.

If people are kind, how I thank them,Si les gens sont gentils, comme je les remercie,
I see pens, markers, and coloring books in the living room.Je vois dans le salon stylos-feutres et coloriages.
If nothing has changed, everything is disturbed,Si rien n'a changé, tout est dérangé,
I know the house, I go upstairs,Je connais la maison, je monte à l'étage,
And continue the journey.Et continue le voyage.

I'm coming home, I mean to their homeJe rentre chez moi, je veux dire chez eux
I don't stay or just a little bit.Je ne reste pas ou juste un petit peu.
I'm coming to your home, like it was mineJe rentre chez vous, comme c'était chez moi
When it was ours the last time.Quand c'était chez nous la dernière fois.

If I hear screams jumping on the bed,Si j'entends des cris qui sautent sur le lit,
I push the door, I recognize myself.Je pousse la porte, je me reconnais.
The room where I was, what I livedLa chambre où j'étais, ce que je vivais
Little mixed-race girl, mischievous eyes,Petite fille métisse, des yeux la malice,
Time transports me to what I was,Le temps me transporte, à ce que j'étais,
And if I leave.Et si je m'en vais.

People are smiling, thanking them,Les gens sont souriants, en les remerciant,
No little coffee, I have to go.Pas de p'tit café, il faut que j'y aille.
We kiss each other, we say hello,On se fait des bisous, on se fait coucou,
I wait to cry to pass the gate.J'attends pour pleurer de passer le portail.

I'm coming home, I mean to their homeJe rentre chez moi, je veux dire chez eux
I don't stay or just a little bit.Je ne reste pas ou juste un petit peu.
I'm coming to your home, like it was mineJe rentre chez vous, comme c'était chez moi
When it was ours the last time.Quand c'était chez nous la dernière fois.

I make the promise not to believe in what lies to me anymore,Je fais la promesse de ne plus croire en ce qui me ment,
Not to deny myself in my suffering,Ne plus me nier dans ma souffrance,
What has harmed me, I forgive and then...Ce qui m'a fait du tort, je pardonne et après...
Survive in sadness, so might as well see,Survivre en tristesse, alors autant voir,
Drunk, live powerfully try to sort outIvre, vivre puissamment essayer de trier
What I feel, childhood,Ce que je ressens, l'enfance,
What is in my body, unable to explain what it is.Ce qui est dans mon corps, sans pouvoir expliquer ce que c'est.

I make the promise not to believe in what lies to me anymore,Je fais la promesse de ne plus croire en ce qui me ment,
Not to deny myself in my suffering,Ne plus me nier dans ma souffrance,
What has harmed me, I forgive and then...Ce qui m'a fait du tort, je pardonne et après...
Let go of my sadness, so might as well see,Laisser ma tristesse, alors autant voir,
Drunk, live powerfully try to sort outIvre, vivre puissamment essayer de trier
What I feel, childhood,Ce que je ressens, l'enfance,
What is in my body, unable to explain what it is.Ce qui est dans mon corps, sans pouvoir expliquer ce que c'est.

I make the promise not to believe in what lies to me anymore,Je fais la promesse de ne plus croire en ce qui me ment,
Not to bother myself in my suffering,Ne plus me faire chier dans ma souffrance,
What has harmed me, I forgive and then...Ce qui m'a fait du tort, je pardonne et après...
Release the sadness, so might as well see,Lâcher la tristesse, alors autant voir,
Drunk, live powerfully try to sort outIvre, vivre puissamment essayer de trier
What I feel, childhood,Ce que je ressens, l'enfance,
What is in my body, unable to explain what it is.Ce qui est dans mon corps, sans pouvoir expliquer ce que c'est.