La Complainte de La Butte

Het Klachtlied van de Heuvel

La Complainte de La Butte

Bovenaan de St. VincentstraatEn haut de la rue st-vincent
Een dichter en een onbekendeUn poète et une inconnue
Hielden van elkaar voor een momentS'aimèrent l'espace d'un instant
Maar hij heeft haar nooit meer gezienMais il ne l'a jamais revue
Dit lied componeerde hijCette chanson il composa
In de hoop dat zijn onbekendeEspérant que son inconnue
Op een lenteochtend het zou horenUn matin d'printemps l'entendra
Iets verderop om de hoek van een straatQuelque part au coin d'une rue

De maan te bleekLa lune trop blême
Legt een diadeemPose un diadème
Op je rossige haarSur tes cheveux roux
De maan te roodLa lune trop rousse
Spat van glorieDe gloire éclabousse
Over je rok vol gatenTon jupon plein d'trous

De maan te vaalLa lune trop pâle
Strijkt over de opaalCaresse l'opale
Van je vermoeide ogenDe tes yeux blasés
Prinses van de straatPrincesse de la rue
Welkom hierSoit la bienvenue
In mijn gekwetste hartDans mon cœur blessé
De trappen van de heuvelLes escaliers de la butte
Zijn hard voor de armenSont durs aux miséreux
De wieken van de molensLes ailes des moulins
Beschermen de geliefdenProtègent les amoureux

Kleine bedelaresPetite mandigote
Ik voel je handjeJe sens ta menotte
Dat naar mijn hand zoektQui cherche ma main
Ik voel je borstJe sens ta poitrine
En je slanke tailleEt ta taille fine
Ik vergeet mijn verdrietJ'oublie mon chagrin

Ik ruik op je lippenJe sens sur tes lèvres
Een geur van koortsUne odeur de fièvre
Van een slecht gevoede jongenDe gosse mal nourri
En onder je strelingEt sous ta caresse
Voel ik een dronkenschapJe sens une ivresse
Die me verwoestQui m'anéantit

De trappen van de heuvelLes escaliers de la butte
Zijn hard voor de armenSont durs aux miséreux
De wieken van de molensLes ailes des moulins
Beschermen de geliefdenProtègent les amoureux
Maar kijk, het drijftMais voilà qu'il flotte
De maan danstLa lune se trotte
De prinses ookLa princesse aussi
Onder de maanloze luchtSous le ciel sans lune
Huil ik bij de schemeringJe pleure à la brune
Mijn droom vervlogenMon rêve évanoui