La flamme

La llama

La flamme

Estoy aquí porque mujeres antes que yoJe suis là car des femmes avant moi
Se levantaron para reclamar sus derechosSe sont levées pour clamer leurs droits
Estoy aquí, mi libertad va como late el corazónJe suis là ma liberté qui va comme on bat la chamade

Estoy aquí en el si lo sabemosJe suis là dans le si on le sait
Que de rabia cambiaron de modeloQui de rage ont changé de modèle
Renaciendo hasta cambiar el sentido de la palabra bellaRenaissant jusqu'à changer le sens du mot belle

Tú, harás lo que quierasToi, tu feras comme tu voudras
Libera tu libertadLibère ta liberté
Solo te mira a tiElle ne regarde que toi
Tú, puedes seguir la olaToi, tu peux suivre la vague
No olvides que eres tú, eres tú la mujerN'oublie pas que c'est toi, c'est toi la femme
Y que brilla en ti, en ti la llamaEt qu'elle brille en toi, en toi la flamme
No olvides que eres tú, eres tú la mujerOublie pas que c'est toi, c'est toi la femme
La llamaLa flamme

Pienso en aquellas que rompían barrerasJ'pense à celles qui forçaient les barrages
A pesar de las tormentas después de la lluviaMalgré les tempêtes après l'orage
Pienso en todas esas lágrimas de rabiaJ'pense à toutes ces larmes de rage
Y en el pájaro en su jaulaEt à l'oiseau dans sa cage
Soy la suma de todas esas mujeresJe suis la somme de toutes ces femmes
Como se multiplica el ruidoComme on démultiplie le vacarme
Soy la que desafiaba lo prohibidoJe suis celle qui bravait l'interdit
Para calentar la nochePour réchauffer la nuit

Tú, harás lo que quierasToi, tu feras comme tu voudras
Libera tu libertadLibère ta liberté
Solo te mira a tiElle ne regarde que toi
Tú, puedes seguir la olaToi, tu peux suivre la vague
No olvides que eres tú, eres tú la mujerN'oublie pas que c'est toi, c'est toi la femme
Y que brilla en ti, en ti la llamaEt qu'elle brille en toi, en toi la flamme
No olvides que eres tú, eres tú la mujerOublie pas que c'est toi, c'est toi la femme
La llamaLa flamme

Tú, harás lo que quierasToi, tu feras comme tu voudras
Libera tu libertadLibère ta liberté
Solo te mira a tiElle ne regarde que toi
Tú, puedes seguir la olaToi, tu peux suivre la vague
No olvides que eres tú, eres tú la mujerN'oublie pas que c'est toi, c'est toi la femme
Y que brilla en ti, en ti la llamaEt qu'elle brille en toi, en toi la flamme
No olvides que eres tú, eres tú la mujerOublie pas que c'est toi, c'est toi la femme
Y que brilla en ti, en ti la llamaEt qu'elle brille en toi, en toi la flamme

Tú, harás lo que quierasToi, tu feras comme tu voudras
Libera tu libertadLibère ta liberté
Solo te mira a tiElle ne regarde que toi
Tú, puedes seguir la olaToi, tu peux suivre la vague
No olvides que eres tú, eres tú la mujerN'oublie pas que c'est toi, c'est toi la femme
Y que brilla en ti, en ti la llamaEt qu'elle brille en toi, en toi la flamme
No olvides que eres tú, eres tú la mujerOublie pas que c'est toi, c'est toi la femme
La llamaLa flamme

La llamaLa flamme
La mujerLa femme
La mujerLa femme
La llamaLa flamme