La Parisienne

Die Pariserin

La Parisienne

Als ich ankamLorsque je suis arrivée
In der HauptstadtDans la capitale
Hätte ich gerne gewordenJ'aurais voulu devenir
Eine femme fataleUne femme fatale
Aber ich trank nichtMais je ne buvais pas
Ich nahm keine DrogenJe ne me droguais pas
Und hatte keine KomplexeEt je n'avais aucun complexe
Ich bin viel zu normalJe suis beaucoup trop normale
Das verletzt michÇa me vexe

Ich bin keine PariserinJe ne suis pas parisienne
Das macht mir peinlich, das macht mir peinlichÇa me gêne, ça me gêne
Ich bin nicht im TrendJe ne suis pas dans le vent
Das ist traurig, das ist traurigC'est navrant, c'est navrant
Keine EigenheitenAucune bizarrerie
Das langweilt mich, das langweilt michÇa m'ennuie, ça m'ennuie
Kein bisschen AffektiertheitPas la moindre affectation
Ich bin nicht im TonJe ne suis pas dans le ton
Ich bin keine VegetarierinJe ne suis pas végétarienne
Das macht mir peinlich, das macht mir peinlichÇa me gêne, ça me gêne
Ich bin kein KaratekaJe ne suis pas karatéka
Das bringt mich in VerlegenheitÇa me met dans l'embarras
Ich bin kein FilmfanJe ne suis pas cinéphile
Das ist dumm, das ist dummC'est débile, c'est débile
Ich bin kein M. L. FJe ne suis pas m. L. F
Ich spüre, dass man mir Vorwürfe machtJe sens qu'on m'en fait grief
Man macht mir VorwürfeM'en fait grief

Bald lernte ichBientôt j'ai fait connaissance
Eine Gruppe von Freunden kennenD'un groupe d'amis
Die in Gemeinschaft lebtenVivant en communauté
Im selben BettDans le même lit
Da ich nicht trankComme je ne buvais pas
Ich nahm keine DrogenJe ne me droguais pas
Und hatte keine KomplexeEt n'avais aucun complexe
Glaube ich, dass sie verwirrt warenJe crois qu'ils en sont restés
Ganz perplexTout perplexes

Ich bin keine NymphomaninJe ne suis pas nymphomane
Man beschuldigt mich, man beschuldigt michOn me blâme, on me blâme
Ich bin kein TransvestitJe ne suis pas travesti
Das schadet mir, das schadet mirÇa me nuit, ça me nuit
Ich bin kein MasochistJe ne suis pas masochiste
Das gibt es, das gibt esÇa existe, ça existe
Um mein Schicksal zu erfüllenPour réussir mon destin
Werde ich zum Arzt gehenJe vais voir le médecin
Ich bin kein SchizophrenerJe ne suis pas schizophrène
Das macht mir peinlich, das macht mir peinlichÇa me gêne, ça me gêne
Ich bin keine HysterikerinJe ne suis pas hystérique
Das wird kompliziert, das wird kompliziertÇa se complique, ça se complique
"Oh!" sagt der Psychoanalytiker"Oh! " dit le psychanalyste
Wie traurig, wie traurigQue c'est triste, que c'est triste
Ich sage ihm: "Ich verzweifleJe lui dis: " je désespère
Ich habe keine perversen VorliebenJe n'ai pas de goûts pervers
Keine perversen Vorlieben"De goûts pervers "

"Doch", sagt der Doktor"Mais si ", me dit le docteur
Während er sich anziehtEn se rhabillant
"Nach diesem ersten Versuch"Après ce premier essai
Ist das ermutigendC'est encourageant
Wenn Sie nicht trinkenSi vous ne buvez pas
Sie keine Drogen nehmenVous ne vous droguez pas
Und keine Komplexe habenEt n'avez aucun complexe
Haben Sie eine ObsessionVous avez une obsession
Es ist der Sex"C'est le sexe "

Seitdem bin ich modischDepuis je suis à la mode
Ich drehe mich, ich drehe michJe me rôde, je me rôde
In den Betten von Saint-GermainDans les lits de saint-germain
Es ist göttlich, es ist göttlichC'est divin, c'est divin
Ich gehöre zur EliteJe fais partie de l'élite
Es geht schnell, es geht schnellÇa va vite, ça va vite
Und ich gebe mich mit FreudeEt je me donne avec joie
Während ich Yoga macheTout en faisant du yoga
Ich sehe HorrorfilmeJe vois des films d'épouvante
Ich prahle damit, ich prahle damitJe m'en vante, je m'en vante
Indem ich die HandEn serrant très fort la main
Des Nachbarn fest drücke, des NachbarnDu voisin, du voisin
Wissend, dass ich originell binMe sachant originale
Ich renne, ich renneJe cavale, je cavale
Ich stehe zu meiner LibidoJ'assume ma libido
Ich werde mit dem Fahrrad flirtenJe vais draguer en vélo
Jetzt bin ich PariserinMaintenant je suis parisienne
Ich überanstrenge mich, ich überanstrenge michJe me surmène, je me surmène
Und ich kenne die NotEt je connais la détresse
Und die Melancholie und den StressEt le cafard et le stress
Endlich beschäftige ich mich mit ÖkologieEnfin à l'écologie
Ich bilde mich ein, ich bilde mich einJe m'initie, je m'initie
Und fern von der VerschmutzungEt loin de la pollution
Werde ich meine Schafe scherenJe vais tondre mes moutons

Und fern von der VerschmutzungEt loin de la pollution
Werde ich meine Schafe scherenJe vais tondre mes moutons
Und fern von der VerschmutzungEt loin de la pollution
Werde ich meine Schafe scherenJe vais tondre mes moutons
Meine SchafeMes moutons
Meine SchafeMes moutons
Meine SchafeMes moutons