La Parisienne

De Parijse

La Parisienne

Toen ik aankwamLorsque je suis arrivée
In de hoofdstadDans la capitale
Wilde ik graag wordenJ'aurais voulu devenir
Een femme fataleUne femme fatale
Maar ik dronk nietMais je ne buvais pas
Ik gebruikte geen drugsJe ne me droguais pas
En ik had geen enkel complexEt je n'avais aucun complexe
Ik ben veel te normaalJe suis beaucoup trop normale
Dat doet me pijnÇa me vexe

Ik ben geen parijseJe ne suis pas parisienne
Dat schaamt me, dat schaamt meÇa me gêne, ça me gêne
Ik ben niet in de modeJe ne suis pas dans le vent
Dat is treurig, dat is treurigC'est navrant, c'est navrant
Geen enkele eigenaardigheidAucune bizarrerie
Dat verveelt me, dat verveelt meÇa m'ennuie, ça m'ennuie
Geen enkele affectatiePas la moindre affectation
Ik ben niet in de toonJe ne suis pas dans le ton
Ik ben geen vegetariërJe ne suis pas végétarienne
Dat schaamt me, dat schaamt meÇa me gêne, ça me gêne
Ik ben geen karatekaJe ne suis pas karatéka
Dat brengt me in verlegenheidÇa me met dans l'embarras
Ik ben geen filmliefhebberJe ne suis pas cinéphile
Dat is dom, dat is domC'est débile, c'est débile
Ik ben geen M.L.F.Je ne suis pas m. L. F
Ik voel dat men me verwijtJe sens qu'on m'en fait grief
Me verwijtM'en fait grief

Al snel maakte ik kennisBientôt j'ai fait connaissance
Met een groep vriendenD'un groupe d'amis
Die in gemeenschap leefdenVivant en communauté
In hetzelfde bedDans le même lit
Omdat ik niet dronkComme je ne buvais pas
Ik gebruikte geen drugsJe ne me droguais pas
En geen enkel complex hadEt n'avais aucun complexe
Denk ik dat ze erover in de war warenJe crois qu'ils en sont restés
Heel perplexTout perplexes

Ik ben geen nymphomaanJe ne suis pas nymphomane
Men verwijt me, men verwijt meOn me blâme, on me blâme
Ik ben geen travestietJe ne suis pas travesti
Dat schaadt me, dat schaadt meÇa me nuit, ça me nuit
Ik ben geen masochistJe ne suis pas masochiste
Dat bestaat, dat bestaatÇa existe, ça existe
Om mijn lot te vervullenPour réussir mon destin
Ga ik naar de dokterJe vais voir le médecin
Ik ben geen schizofreenJe ne suis pas schizophrène
Dat schaamt me, dat schaamt meÇa me gêne, ça me gêne
Ik ben geen hystericaJe ne suis pas hystérique
Dat wordt ingewikkeld, dat wordt ingewikkeldÇa se complique, ça se complique
"Oh!" zegt de psychoanalyticus"Oh! " dit le psychanalyste
Wat triest, wat triestQue c'est triste, que c'est triste
Zeg ik: "ik wanhopigJe lui dis: " je désespère
Ik heb geen perverse smakenJe n'ai pas de goûts pervers
Geen perverse smaken"De goûts pervers "

"Maar dat wel," zegt de dokter"Mais si ", me dit le docteur
Terwijl hij zich aankleedtEn se rhabillant
"Na deze eerste poging"Après ce premier essai
Is het bemoedigendC'est encourageant
Als je niet drinktSi vous ne buvez pas
Je gebruikt geen drugsVous ne vous droguez pas
En geen enkel complex hebtEt n'avez aucun complexe
Heb je een obsessieVous avez une obsession
Dat is seks"C'est le sexe "

Sindsdien ben ik in de modeDepuis je suis à la mode
Ik went eraan, ik went eraanJe me rôde, je me rôde
In de bedden van Saint-GermainDans les lits de saint-germain
Het is goddelijk, het is goddelijkC'est divin, c'est divin
Ik maak deel uit van de eliteJe fais partie de l'élite
Het gaat snel, het gaat snelÇa va vite, ça va vite
En ik geef me met plezierEt je me donne avec joie
Terwijl ik yoga doeTout en faisant du yoga
Ik kijk naar horrorfilmsJe vois des films d'épouvante
Ik ben er trots op, ik ben er trots opJe m'en vante, je m'en vante
Terwijl ik heel stevig de handEn serrant très fort la main
Van de buurman, van de buurmanDu voisin, du voisin
Vastgrijp, wetende dat ik origineel benMe sachant originale
Ik ren, ik renJe cavale, je cavale
Ik accepteer mijn libidoJ'assume ma libido
Ik ga flirten op de fietsJe vais draguer en vélo
Nu ben ik parijseMaintenant je suis parisienne
Ik overwerk mezelf, ik overwerk mezelfJe me surmène, je me surmène
En ik ken de ellendeEt je connais la détresse
En de neerslachtigheid en de stressEt le cafard et le stress
Eindelijk in de ecologieEnfin à l'écologie
Begin ik me te verdiepen, begin ik me te verdiepenJe m'initie, je m'initie
En ver weg van de vervuilingEt loin de la pollution
Ga ik mijn schapen scherenJe vais tondre mes moutons

En ver weg van de vervuilingEt loin de la pollution
Ga ik mijn schapen scherenJe vais tondre mes moutons
En ver weg van de vervuilingEt loin de la pollution
Ga ik mijn schapen scherenJe vais tondre mes moutons
Mijn schapenMes moutons
Mijn schapenMes moutons
Mijn schapenMes moutons