La Parisienne

El parisino

La Parisienne

Cuando lleguéLorsque je suis arrivée
En la capitalDans la capitale
Ojalá me convirtiera enJ'aurais voulu devenir
Una mujer fatalUne femme fatale
Pero yo no bebíMais je ne buvais pas
No estaba usando drogasJe ne me droguais pas
Y no tenía ningún complejoEt je n'avais aucun complexe
Soy demasiado normalJe suis beaucoup trop normale
Me ofendióÇa me vexe

No soy parisinoJe ne suis pas parisienne
Me molesta, me molestaÇa me gêne, ça me gêne
No estoy en el vientoJe ne suis pas dans le vent
Lo siento, lo sientoC'est navrant, c'est navrant
Sin peculiaridadesAucune bizarrerie
Me molesta, me molestaÇa m'ennuie, ça m'ennuie
No es la más mínima tareaPas la moindre affectation
No estoy en el tonoJe ne suis pas dans le ton
No soy vegetarianaJe ne suis pas végétarienne
Me molesta, me molestaÇa me gêne, ça me gêne
No soy KaratekaJe ne suis pas karatéka
Me avergonzabaÇa me met dans l'embarras
No soy un cinéfiloJe ne suis pas cinéphile
Es una estupidez, es una estupidezC'est débile, c'est débile
No soy yoJe ne suis pas m. L. F
Me siento como si estuviera siendo embotadoJe sens qu'on m'en fait grief
Me afligeM'en fait grief

Pronto llegué a saberBientôt j'ai fait connaissance
De un grupo de amigosD'un groupe d'amis
Vivir en comunidadVivant en communauté
En la misma camaDans le même lit
Como yo no bebíComme je ne buvais pas
No estaba usando drogasJe ne me droguais pas
Y no tenía ningún complejoEt n'avais aucun complexe
Creo que se han quedado con élJe crois qu'ils en sont restés
Todos perplejosTout perplexes

No soy ninfómanaJe ne suis pas nymphomane
Me culpan, me culpanOn me blâme, on me blâme
No soy travestiJe ne suis pas travesti
Me duele, me dueleÇa me nuit, ça me nuit
No soy masoquistaJe ne suis pas masochiste
Existe, existeÇa existe, ça existe
Para triunfar en mi destinoPour réussir mon destin
Voy a ver al doctorJe vais voir le médecin
No soy esquizofrénicoJe ne suis pas schizophrène
Me molesta, me molestaÇa me gêne, ça me gêne
No estoy histéricaJe ne suis pas hystérique
Se complica, se complicaÇa se complique, ça se complique
¡Oh! “dice el psicoanalista"Oh! " dit le psychanalyste
Que es triste, que es tristeQue c'est triste, que c'est triste
Le digo: “Me desesperoJe lui dis: " je désespère
No tengo gustos perversosJe n'ai pas de goûts pervers
De gustos perversosDe goûts pervers "

Sí “, me dijo el doctor"Mais si ", me dit le docteur
Al vestirseEn se rhabillant
Después de este primer intento"Après ce premier essai
Eso es alentadorC'est encourageant
Si no bebesSi vous ne buvez pas
No usas drogasVous ne vous droguez pas
Y no tienen ningún complejoEt n'avez aucun complexe
Tienes una obsesiónVous avez une obsession
Es sexual "C'est le sexe "

Desde que estoy de modaDepuis je suis à la mode
Estoy acechando, estoy acechando alrededorJe me rôde, je me rôde
En las camas de saint-germainDans les lits de saint-germain
Es divino, es divinoC'est divin, c'est divin
Soy parte de la éliteJe fais partie de l'élite
Va rápido, va rápidoÇa va vite, ça va vite
Y me entrego con alegríaEt je me donne avec joie
Mientras haces yogaTout en faisant du yoga
Veo películas aterradorasJe vois des films d'épouvante
Me jacto de ello, me jacto de elloJe m'en vante, je m'en vante
Fuertemente estrechando las manosEn serrant très fort la main
El vecino, el vecinoDu voisin, du voisin
Conociéndome originalMe sachant originale
Estoy corriendo, estoy corriendoJe cavale, je cavale
Supongo que mi libidoJ'assume ma libido
Voy a golpear en mi motoJe vais draguer en vélo
Ahora soy parisinoMaintenant je suis parisienne
Me estoy exagerando, me estoy exagerandoJe me surmène, je me surmène
Y conozco la angustiaEt je connais la détresse
Y la cucaracha y el estrésEt le cafard et le stress
Finalmente a la ecologíaEnfin à l'écologie
Me estoy iniciando, me estoy iniciandoJe m'initie, je m'initie
Y lejos de la contaminaciónEt loin de la pollution
Voy a cortar mis ovejasJe vais tondre mes moutons

Y lejos de la contaminaciónEt loin de la pollution
Voy a cortar mis ovejasJe vais tondre mes moutons
Y lejos de la contaminaciónEt loin de la pollution
Voy a cortar mis ovejasJe vais tondre mes moutons
Mis ovejasMes moutons
Mis ovejasMes moutons
Mis ovejasMes moutons