Der Schattenanteil

La Part D'ombre

Eine alte Bank, am MeerUn vieux banc, au bord de la mer
Ich setze mich, um nach vorne zu schauenJe m'assois pour regarder devant
Um zu fühlen, um still zu seinPour sentir, pour me taire
Die Geheimnisse des Winds zu hörenÉcouter les secrets du vent

Da kam sie näherC'est alors qu'elle s'est avancée
Setzte sich neben michElle s'est assise à côte de moi
Mit sicherem Blick stellte sie sich vorD'un air sûr, elle s'est présentée
Ich bin dein Schattenanteil, vergiss es nichtJe suis ta part d'ombre souviens-toi

Oh, an diesem Abend, am Ende des GeheimnissesOh ce soir là, au bout du mystère
Kopf oder Zahl,Côte pile, côte face
Mein Anteil an Frieden und mein Anteil an KriegMa part de paix et ma part un guerre
Haben sich direkt angesehenSe sont regardés en face

Zu lange in SchmerzTrop longtemps en douleur
Haben sie gegeneinander geherrschtL'une contre l'autre elles ont régné
Zu viele Exzesse, zu viel AngstTrop d'excès, trop de peur
Und wenn sie sich heute Abend einigen würden?Et si ce soir elles s'accordaient?

Mein Schattenanteil war zurückgekehrtMa part d'ombre était revenue
War sie hier, um zu verhandeln?Est-ce qu'elle était là pour négocier?
Ich hatte lange geglaubtMoi longtemps j'avais cru
Dass sie sich irgendwann sattsehen würdeQu'elle finirait par se lasser

Dieser verletzte Anteil, jetztCette part blessée dorénavant
Nehme ich ihn sanft in meine ArmeJe la prends dans mes bras en douceur
Ich höre den Wind nicht mehrJe n'entends plus le bruit du vent
Jetzt höre ich mein Herz schlagenMaintenant j'entends battre mon cœur

Oh, an diesem Abend, am Ende des GeheimnissesOh ce soir là, au bout du mystère
Kopf oder Zahl,Côte pile, côte face
Mein Anteil an Frieden und mein Anteil an KriegMa part de paix et ma part un guerre
Haben sich direkt angesehenSe sont regardés en face

Zu lange in SchmerzTrop longtemps en douleur
Haben sie gegeneinander geherrschtL'une contre l'autre elles ont régné
Zu viele Exzesse, zu viel AngstTrop d'excès, trop de peur
Und wenn sie sich heute Abend einigen würden?Et si ce soir elles s'accordaient?

Ich bin der Tag wie die NachtMoi je suis le jour comme la nuit
Ich spüre dieses Bedürfnis nach GleichgewichtJe sens ce besoin d'équilibre
Die Wärme ist der RegenLa chaleur est la pluie
Die Stille ist der LärmLe silence est le bruit

Zwischen Schatten und Licht fühle ich mich lebendigEntre ombre et lumière je me sens vivre

Eine alte Bank, am MeerUn vieux banc, au bord de la mer
Ich setze mich, um nach vorne zu schauenJe m'assois pour regarder devant
Um zu fühlen, um still zu seinPour sentir, pour me taire
Die Geheimnisse des Winds zu hörenÉcouter les secrets du vent

Da kam sie näherC'est alors qu'elle s'est avancée
Um sich genau hier neben mich zu setzenPour s'assoir à côte juste là
Ich war es, der mit ihr sprachC'est moi qui lui ai parlé
Ich bin dein Lichtanteil.Je suis ta part de lumière-moi