Lass mich

Laissez-moi

Zerdrückt wie ein MythosÉcrasé comme un mythe
Dem man keinen Schwung gegeben hätteÀ qui l'on n'aurait pas donné d'allant
Wenn ihr mich für ganz klein haltetSi vous me pensez toute petite
Dann seid ihr nicht sehr galantC'est que vous n'êtes pas bien galant

Ah, ah! Lass michAh, ah! Laissez-moi
Ah, ah! Die Gipfel störenAh, ah! Perturber les cimes
Und mich selbst in Aufregung versetzenEt me rendre à moi émoi

Wenn ihr zu sehr den Minotaurus spieltÀ trop jouer au minotaure
Habt ihr euch in meinem Labyrinth verlorenVous vous êtes perdu dans mon dédale
Und wenn ich euch bis zum Tod liebeEt si je vous aime jusqu'à la mort
Solltet ihr nicht einfach nichts riskierenFaudrait voir à pas y mettre que dalle

Ah, ah! Lass michAh, ah! Laissez-moi
Ah, ah! Die Gipfel störenAh, ah! Perturber les cimes
Und mich selbst in Aufregung versetzenEt me rendre à moi émoi

Ihr wart einst mehr geneigtVous fûtes un jour plus sujet
Euch wie Jason zu fühlenÀ vous sentir l âme de Jason
Wisst, mein Herr, es ist fröhlicherSachez monsieur qu'il est plus gai
Seine Vernunft zu erobernDe conquérir sa raison

Ah, ah! Lass michAh, ah! Laissez-moi
Ah, ah! Die Gipfel störenAh, ah! Perturber les cimes
Und mich selbst in Aufregung versetzenEt me rendre à moi émoi

Ich habe voller Mythen den KopfJ'ai des mythologies plein la tête
Mit Ideen, die weitergehenDe la suite dans les idées
Die Rolle der perfekten HeldinLe rôle de l'héroïne parfaite
Ist mir wirklich schnuppeJ'en ai vraiment rien à carrer

Ah, ah! Lass michAh, ah! Laissez-moi
Ah, ah! Die Gipfel störenAh, ah! Perturber les cimes
Und mich selbst in Aufregung versetzenEt me rendre à moi émoi

Um mich zu lieben, das ist sicherPour m'aimer c'est sûr
Fehlt euch wirklich viel TalentIl vous manqua bien du talent
Ein paar reifere GefühleDes sentiments un peu plus mûrs
Aber ihr seid nicht gerade gefühlvollMais vous faites pas dans le sentiment

Ah, ah! Lass michAh, ah! Laissez-moi
Ah, ah! Die Gipfel störenAh, ah! Perturber les cimes
Und mich selbst in Aufregung versetzenEt me rendre à moi émoi

In der besten aller WeltenDans le meilleur des mondes
Hätte ich auf eure Gesundheit angestoßenJ'aurais bien bu à votre santé
Aber meine Natur drückt mich niederMais ma nature me plombe
Und jetzt trinke ich, um zu vergessenEt maintenant j'bois pour oublier

Ah, ah! Lass michAh, ah! Laissez-moi
Ah, ah! Die Gipfel störenAh, ah! Perturber les cimes
Und mich selbst in Aufregung versetzenEt me rendre à moi émoi

Ich war frisch, vor zwei StundenJ'étais fraîche, voilà deux heures
Wie man so sagt, mit einer blühenden LippeComme qui dirait la bouche en fleur
Ihr habt mich ohne Mut verwelken lassenVous m'avez fanée sans bravoure
Redet ihr nie über Liebe?Ne parlez-vous jamais d'amour

Ah, ah! Lass michAh, ah! Laissez-moi
Ah, ah! Die Gipfel störenAh, ah! Perturber les cimes
Und mich selbst in Aufregung versetzenEt me rendre à moi émoi