Laponie

Lapland

Laponie

I'm heading to Lapland, Naya asks me if it's the land of rabbitsJe pars en Laponie, Naya me demande si c'est le pays des lapins
Yeah, I'm off to LaplandOui, je pars en Laponie
I’m packing time for myself in my pocketsJ'embarque le temps pour moi dans mes poches
I’m going to the land of wonders, a ringing bellJe pars au pays des merveilles, un son de cloche

A distant memory, it’s my promised landUn souvenir lointain, c'est ma terre promise
My Excalibur, my roots, my homeMon Excalibur, mes racines, mon chez moi
I’m coming backJe reviens
The magic will return to meLa magie me reviendra

I’m finding my DNA, my EdenJe retrouve mon ADN, mon jardin d'Eden
And everything that connects me to my peopleEt tout ce qui me connecte aux miens
On the plane above the clouds, another dimensionDans l'avion au dessus des nuages, une autre dimension
An outside eye above the drawingUn œil extérieur au dessus du dessin

I realize the multi-dimensionality of our livesJe me rends compte de la multi-dimensionnalité de nos vies
Often hidden by the thick cottony mistSouvent cachée par l'épaisse brume cotonneuse
Up like down, left like rightEn haut comme en bas, à gauche comme à droite
In the middle like around, I just need to have faithAu milieu comme autour, il me suffit juste d'avoir foi

The pilot, the plane, the wings and the skyLe pilote, l'avion, les ailes et le ciel
I don’t know what awaits me, I’m as excited as I wasJe sais pas ce qui m'attend, je suis excitée comme lors
On my first big tripDe mon premier grand voyage
An emotion that had left me since thenUne émotion qui depuis m'avait quittée

I feel like an invisible thread connecting meJe sens comme un fil invisible qui me relie
To something whose reach I don’t knowÀ quelque chose dont j'ignore la portée
That has no beginning, no ageQui n'a ni commencement, ni âge
But way up high, way above the cloudsMais bien au-dessus, bien au-dessus des nuages

Watching my thoughts race, I know myselfObservant mes pensées qui s'emballent, je me connais
And I calm downEt je me calme
It’s just the right moment, it’s now, I’m readyCe n'est que le bon moment, c'est maintenant, je suis prête
The blood blue moon as a witnessLa lune bleue de sang comme témoin

The blood blue moon as a witnessLa lune bleue de sang comme témoin
The blood blue moon as a witness in the white eyeLa lune bleue de sang comme témoin dans l’œil blanc
I plant my feet on the ground and already I’m getting tipsyJe pose mes pieds à terre et déjà je m'enivre
I breathe in deeply the icy nectarJe respire à pleins poumons le nectar glacé

I recognize the fragrances of the spirit that intoxicate meJe reconnais les fragrances de l'esprit qui me grisent
Pastel tree-like colorsCouleurs pastel arborescentes
Crystal pillars of lightPiliers de lumières cristallins
Wild impulses, reins, kings of the forestsÉlans sauvages, rênes, rois des forêts

The mystical offering of a diamond parhelionL'offrande mystique d'une parhélie diamant
Burning like a Saami symbolBrûlant comme un symbole Saami
Our angel Niklas pure as snowNotre ange Niklas pur comme la neige
Child’s heart, wandering artists, inspired, inspiringCœur d'enfant, artistes itinérants, inspirés, inspirants

Nomads at heart, a singing flowerNomades dans l'âme, une fleur chantante
I exhale the breath of the pastJ'expire le souffle du passé
I breathe againJe respire à nouveau
I leave with a heavy heartJe repars le cœur serré

The birches, the dogs, the sledLes bouleaux, les chiens, le traîneau
The white hare we’ve never seen that has eaten timeLe lièvre blanc qu'on n'a jamais vu qui a mangé le temps
The shy aurorasLes aurores boréales qui se sont faites timides
The calm mornings at the dances of a thousand shades, of a thousand rhythmsLes matins calmes aux bals de milles nuances, de milles cadences

The heavy firs crushed under the weight of snow petalsLes sapins lourds écrasés sous le poids des pétales de neige
The sun in my warmed heartLe soleil dans mon cœur réchauffé
Bears witness to my sacred union from earth to skyTémoigne de mon union sacrée de la terre au ciel
I will returnJe reviendrai

I leave with a heavy heartJe repars le cœur serré
The birches, the dogs, the sledLes bouleaux, les chiens, le traîneau
The white hare we’ve never seen that has eaten timeLe lièvre blanc qu'on n'a jamais vu qui a mangé le temps
The calm mornings at the dances of a thousand shades, of a thousand rhythmsLes matins calmes aux bals de milles nuances, de milles cadences
The sun in my heart bears witness to my union from earth to skyLe soleil dans mon cœur témoigne de mon union de la terre au ciel
I will returnJe reviendrai