Le Chant Des Grives

Das Lied der Drosseln

Le Chant Des Grives

An die, die wankenA ceux qui flanchent
Die sich im Takt wiegenQui se déhanchent
Zur Musik der StilleSur la musique du silence
Die ihr Leben aufwärmenQui réchauffent leurs existences
Am Feuer ihrer ZerbrechlichkeitAu feu de leurs fragilités
Unter der Sonne ihrer AnsprücheAu soleil de leurs exigences

An die, die gehenÀ ceux qui partent
An die, die bleibenÀ ceux qui restent
An all die, die, egal was sie tunÀ tous ceux-là qui quoi qu'ils fassent
Flügel an ihre Schuhe heftenMettent des ailes à leurs godasses
Hörner in ihr Haar versteckenCachent des cornes dans leur tignasse
Um zurück in den Kampf zu ziehenPour retourner au combat

Der Kampf ist manchmal, sich zu stellenLe combat c'est parfois braver
Seiner Seele, um die Taschen zu füllenSon âme pour remplir ses poches
Um den Bauch und den Kopf zu füllenPour remplir son ventre et sa tête
Und wenn die Festtage kommenEt quand viennent les jours de fête
Ist es mit drei FädenC'est avec trois bouts de ficelle
Um Sträuße aus Funken zu machenFaire des bouquets d'étincelles

An die, die verlierenÀ ceux qui perdent
Alles, was sie setzenTout ce qu'ils misent
Aber die ihr Hemd nicht wendenMais qui n'retournent pas leur chemise
Um die zu verführen, die sie verachtenPour séduire ceux qui les méprisent
An die, die Tag und Nacht malenÀ ceux qui peignent nuit et jour
NotausgängeDes sorties de secours

An die, die treu geblieben sindÀ ceux, à celles restés fidèles
Dem Kormoran, der SchwalbeAu cormoran, à l'hirondelle
Dem Garten, der niemals brennen wirdÀ ce jardin que jamais rien ne brûlera
An die, die ihr Bestes gebenÀ celles, à ceux qui font au mieux
Die sich durchschlagen, damit der FrostQui se débrouillent pour que le givre
Damit der Rost ihren Lebensdurst nicht raubtPour que la rouille n'emporte pas leur soif de vivre

Das Lied der DrosselnLe chant des grives
Hum hum humHum hum hum
Hum hum humHum hum hum

An die, die vorbeigehenÀ celles qui passent
Die sich bewegenQui se déplacent
An die, die im Nahkampf jagenÀ celles qui chassent au corps à corps
Alles, was dem Tod ähneltTout ce qui ressemble à la mort
An die, die auf Rache aus sindÀ celles qui penchent pour la revanche
Ohne die Immergrün zu zertretenSans piétiner la pervenche

An die EinsamenAux solitaires
Die gerneQui voudraient bien
Eines Tages, eine Stunde, eine SekundeUn jour, une heure, une seconde
Die kennenlernen würden, die man die ganze Welt nenntConnaître ceux qu'on appelle tout l'monde
Einen Termin für morgen habenAvoir un rendez-vous demain
Sich in einem Glas Wein verlierenS'évader dans un verre de vin

Aber die ganze Welt ist niemandMais tout le monde c'est personne
Also, wozu sich haltenAlors à quoi bon se tenir
Sag, wozu sich zurückhaltenDis, à quoi bon se retenir
Um ohne ein Wort zu sagenDe quitter sans dire un seul mot
Den Tisch zu verlassen, der uns gefangen hältLa tablée qui nous emprisonne
Die Versammlung, die unsere Haut willAssemblée qui veut notre peau

An all die, die nicht kennenÀ tous ceux qui ne connaissent pas
Die Worte Haltung und TäuschungLes mots posture et imposture
Weil man geht, wie man gehtParce que l'on va comme l'on va
Zu Fuß, zu Pferd oder im AutoÀ pied, à cheval ou en voiture
Feuerbeine, HolzbeineJambes de feu, jambes de bois
Enden in der gleichen NaturFinir dans la même nature

An die, die treu geblieben sindÀ ceux, à celles restés fidèles
Dem Kormoran, der SchwalbeAu cormoran, à l'hirondelle
Dem Garten, der niemals brennen wirdÀ ce jardin que jamais rien ne brûlera
An die, die ihr Bestes gebenÀ celles, à ceux qui font au mieux
Die sich durchschlagen, damit der FrostQui se débrouillent pour que le givre
Damit der Rost ihren Lebensdurst nicht raubtPour que la rouille n'emporte pas leur soif de vivre

Das Lied der DrosselnLe chant des grives
Hum hum humHum hum hum
Hum hum humHum hum hum

Das Lied der DrosselnLe chant des grives
Hum hum humHum hum hum
Hum hum humHum hum hum
Hum hum humHum hum hum