Le Chant Des Grives

The Song of the Thrushes

Le Chant Des Grives

For those who falterA ceux qui flanchent
Who swayQui se déhanchent
To the music of silenceSur la musique du silence
Who warm their existencesQui réchauffent leurs existences
By the fire of their fragilitiesAu feu de leurs fragilités
In the sun of their demandsAu soleil de leurs exigences

For those who leaveÀ ceux qui partent
For those who stayÀ ceux qui restent
For all those who, whatever they doÀ tous ceux-là qui quoi qu'ils fassent
Put wings on their shoesMettent des ailes à leurs godasses
Hide horns in their hairCachent des cornes dans leur tignasse
To return to the fightPour retourner au combat

The fight is sometimes to defyLe combat c'est parfois braver
One's soul to fill one's pocketsSon âme pour remplir ses poches
To fill one's stomach and headPour remplir son ventre et sa tête
And when the festive days comeEt quand viennent les jours de fête
It's with three bits of stringC'est avec trois bouts de ficelle
To make bouquets of sparksFaire des bouquets d'étincelles

For those who loseÀ ceux qui perdent
All they betTout ce qu'ils misent
But who don't turn their shirtsMais qui n'retournent pas leur chemise
To seduce those who despise themPour séduire ceux qui les méprisent
For those who paint night and dayÀ ceux qui peignent nuit et jour
Emergency exitsDes sorties de secours

For those, for those who remain faithfulÀ ceux, à celles restés fidèles
To the cormorant, to the swallowAu cormoran, à l'hirondelle
To this garden that nothing will ever burnÀ ce jardin que jamais rien ne brûlera
To those who do their bestÀ celles, à ceux qui font au mieux
Who manage so that the frostQui se débrouillent pour que le givre
So that rust doesn't take away their thirst for lifePour que la rouille n'emporte pas leur soif de vivre

The song of the thrushesLe chant des grives
Hum hum humHum hum hum
Hum hum humHum hum hum

For those who pass byÀ celles qui passent
Who moveQui se déplacent
For those who fight hand to handÀ celles qui chassent au corps à corps
Everything that resembles deathTout ce qui ressemble à la mort
For those who lean towards revengeÀ celles qui penchent pour la revanche
Without trampling the periwinkleSans piétiner la pervenche

For the lonely onesAux solitaires
Who would likeQui voudraient bien
One day, one hour, one secondUn jour, une heure, une seconde
To know those called everyoneConnaître ceux qu'on appelle tout l'monde
To have an appointment tomorrowAvoir un rendez-vous demain
To escape in a glass of wineS'évader dans un verre de vin

But everyone is nobodyMais tout le monde c'est personne
So what's the point of holding onAlors à quoi bon se tenir
Tell me, what's the point of holding backDis, à quoi bon se retenir
From leaving without saying a wordDe quitter sans dire un seul mot
The group that imprisons usLa tablée qui nous emprisonne
Assembly that wants our skinAssemblée qui veut notre peau

For all those who don't knowÀ tous ceux qui ne connaissent pas
The words posture and impostureLes mots posture et imposture
Because we go as we goParce que l'on va comme l'on va
On foot, on horseback or by carÀ pied, à cheval ou en voiture
Legs of fire, legs of woodJambes de feu, jambes de bois
End up in the same natureFinir dans la même nature

For those, for those who remain faithfulÀ ceux, à celles restés fidèles
To the cormorant, to the swallowAu cormoran, à l'hirondelle
To this garden that nothing will ever burnÀ ce jardin que jamais rien ne brûlera
To those who do their bestÀ celles, à ceux qui font au mieux
Who manage so that the frostQui se débrouillent pour que le givre
So that rust doesn't take away their thirst for lifePour que la rouille n'emporte pas leur soif de vivre

The song of the thrushesLe chant des grives
Hum hum humHum hum hum
Hum hum humHum hum hum

The song of the thrushesLe chant des grives
Hum hum humHum hum hum
Hum hum humHum hum hum
Hum hum humHum hum hum