Les Jours Heureux

De Gelukkige Dagen

Les Jours Heureux

Achter onze ramenDerrière nos fenêtres
Denken we de wereld te zien verdwijnenOn croit voir le monde disparaître
En de vogels zijn daarEt les oiseaux sont là
Elke dag zingen ze uit volle borstChaque jour, ils chantent à tue-tête
In een taal die ik denk te kennenD'une langue que je crois connaître
De vreugde hier benedenL'allégresse ici-bas

Ik observeer hun verenJ'observe leurs plumes
Mijn hart is zwaar als een aambeeldJ'ai le coeur lourd comme une enclume
Maar ik glimlach, geloof meMais je souris ma foi
Is het een tegenslagEst-il un comble d'infortune
Om weer in oude gewoonten te vervallenDe reprendre ses vieilles habitudes
In de wijsheden van vroeger?Ses sagеsses d'autrefois?
Net als jij kruis ik mijn vingers voorComme toi jе croise les doigts pour

Dat we voor de liefde zingen over gelukkige dagenQu'à l'amour on chante des jours heureux
Dat het leven danst op vleugelpiano'sQue la vie danse sur des pianos à queue
Dat de engelen onze wensen vervullenQu'à l'amour les anges exaucent nos voeux
En dat mensen van elkaar houden zoals wij tweeEt que les gens s'aiment un peu comme nous deux

Ik zou graag frisse lucht willenJ'aimerais prendre l'air
Me een beetje met licht willen vullenM'imbiber une peu de lumière
En mijn huis willen verlatenEt sortir de chez moi
Het is een eeuwige winterC'est un éternel hiver
Net als jij ben ik mijn houvast kwijtComme toi j'ai perdu mes repères
Bijna net zo veel als mijn stemPresque autant que ma voix
Toch geloof ik er elke dag inPourtant chaque jour j'y crois

De tijd maakt zijn rondjesLe temps fait ses rondes
Elke minuut, elke secondeChaque minute, chaque seconde
Ik gehoorzaam zijn wettenJ'obéis à ses lois
Zittend daar, observeer ik deze wereldAssise là, j'observe ce monde
Die zich barricadeert, zich verveeltSe barricader, se morfondre
En diep van binnenEt tout au fond de moi
Geloof ik en kruis ik mijn vingers voorJe crois et croise les doigts pour

Dat we voor de liefde zingen over gelukkige dagenQu'à l'amour on chante des jours heureux
Dat het leven danst op vleugelpiano'sQue la vie danse sur des pianos à queue
Dat de engelen onze wensen vervullenQu'à l'amour les anges exaucent nos voeux
En dat mensen van elkaar houden zoals wij tweeEt que les gens s'aiment un peu comme nous deux

Onder onze doffe maskersSous nos masques ternes
Als zoveel glimlachen te onderscheiden zijnSi tant de sourires se discernent
Is het omdat de hoop daar isC'est que l'espoir est là
Kom op, laat de pijn maar sprekenAllez, laisse parler la peine
Als de tranen soms komenSi parfois les larmes te viennent
Nee, houd ze niet tegenNon, ne les retiens pas
Geloof me, geloof meCrois-moi, crois-moi

Het is slechts het einde van een schaduwCe n'est que la fin d'une ombre
Het begin van een andere wereldLe tout début d'un autre monde
Die onder onze voeten groeitQui pousse sous nos pas
Het moest donderenIl fallait que le tonnerre gronde
Om onze gewetens te overspoelenPour que nos conscience s’inondent
Met hoop, met glansD'un espoir, d'un éclat
Net als ik kruis de vingers voorComme moi croise les doigts pour

Dat we voor de liefde zingen over gelukkige dagenQu'à l'amour on chante des jours heureux
Dat het leven danst op vleugelpiano'sQue la vie danse sur des pianos à queue
Dat de engelen onze wensen vervullenQu'à l'amour les anges exaucent nos voeux
En dat mensen van elkaar houden zoals wij tweeEt que les gens s'aiment un peu comme nous deux

Dat we voor de liefde zingen over gelukkige dagenQu'à l'amour on chante des jours heureux
Dat het leven danst op vleugelpiano'sQue la vie danse sur des pianos à queue
Dat de engelen onze wensen vervullenQu'à l'amour les anges exaucent nos voeux
En dat mensen van elkaar houden zoals wij tweeEt que les gens s'aiment un peu comme nous deux

Wij tweeNous deux
Wij tweeNous deux