Les Jours Heureux

Los Días Felices

Les Jours Heureux

Detrás de nuestras ventanasDerrière nos fenêtres
Creemos ver el mundo desaparecerOn croit voir le monde disparaître
Y los pájaros están aquíEt les oiseaux sont là
Cada día, cantan a todo pulmónChaque jour, ils chantent à tue-tête
En un idioma que creo conocerD'une langue que je crois connaître
La alegría aquí abajoL'allégresse ici-bas

Observo sus plumasJ'observe leurs plumes
Tengo el corazón pesado como una losaJ'ai le coeur lourd comme une enclume
Pero sonrío, de verdadMais je souris ma foi
¿Es un colmo de infortunioEst-il un comble d'infortune
Retomar viejas costumbresDe reprendre ses vieilles habitudes
Las sabidurías de antaño?Ses sagеsses d'autrefois?
Como tú, cruzo los dedos porComme toi jе croise les doigts pour

Que al amor le cantemos días felicesQu'à l'amour on chante des jours heureux
Que la vida baile sobre pianos de colaQue la vie danse sur des pianos à queue
Que al amor los ángeles cumplan nuestros deseosQu'à l'amour les anges exaucent nos voeux
Y que la gente se ame un poco como nosotros dosEt que les gens s'aiment un peu comme nous deux

Me gustaría tomar aireJ'aimerais prendre l'air
Empaparme un poco de luzM'imbiber une peu de lumière
Y salir de mi casaEt sortir de chez moi
Es un invierno eternoC'est un éternel hiver
Como tú, he perdido mis referenciasComme toi j'ai perdu mes repères
Casi tanto como mi vozPresque autant que ma voix
Sin embargo, cada día creo en elloPourtant chaque jour j'y crois

El tiempo hace sus rondasLe temps fait ses rondes
Cada minuto, cada segundoChaque minute, chaque seconde
Obedezco sus leyesJ'obéis à ses lois
Sentada aquí, observo este mundoAssise là, j'observe ce monde
Barricarse, sumirse en la tristezaSe barricader, se morfondre
Y muy dentro de míEt tout au fond de moi
Creo y cruzo los dedos porJe crois et croise les doigts pour

Que al amor le cantemos días felicesQu'à l'amour on chante des jours heureux
Que la vida baile sobre pianos de colaQue la vie danse sur des pianos à queue
Que al amor los ángeles cumplan nuestros deseosQu'à l'amour les anges exaucent nos voeux
Y que la gente se ame un poco como nosotros dosEt que les gens s'aiment un peu comme nous deux

Bajo nuestras máscaras apagadasSous nos masques ternes
Si tantos sonrisas se discernanSi tant de sourires se discernent
Es porque la esperanza está aquíC'est que l'espoir est là
Vamos, deja que hable el dolorAllez, laisse parler la peine
Si a veces las lágrimas te vienenSi parfois les larmes te viennent
No, no las retengasNon, ne les retiens pas
Créeme, créemeCrois-moi, crois-moi

No es más que el fin de una sombraCe n'est que la fin d'une ombre
El comienzo de otro mundoLe tout début d'un autre monde
Que crece bajo nuestros piesQui pousse sous nos pas
Era necesario que el trueno retumbaraIl fallait que le tonnerre gronde
Para que nuestras conciencias se inundenPour que nos conscience s’inondent
De una esperanza, de un destelloD'un espoir, d'un éclat
Como yo, cruza los dedos porComme moi croise les doigts pour

Que al amor le cantemos días felicesQu'à l'amour on chante des jours heureux
Que la vida baile sobre pianos de colaQue la vie danse sur des pianos à queue
Que al amor los ángeles cumplan nuestros deseosQu'à l'amour les anges exaucent nos voeux
Y que la gente se ame un poco como nosotros dosEt que les gens s'aiment un peu comme nous deux

Que al amor le cantemos días felicesQu'à l'amour on chante des jours heureux
Que la vida baile sobre pianos de colaQue la vie danse sur des pianos à queue
Que al amor los ángeles cumplan nuestros deseosQu'à l'amour les anges exaucent nos voeux
Y que la gente se ame un poco como nosotros dosEt que les gens s'aiment un peu comme nous deux

Nosotros dosNous deux
Nosotros dosNous deux