Mes Souvenirs de Toi

Mijn Herinneringen aan Jou

Mes Souvenirs de Toi

De maanden augustus in de ochtendLes mois d’août au matin
Heb ik een knoop in mijn keelJ'ai la gorge serrée
Geen zin om op te staanPas envie de me lever
Mijn luiken zijn dichtgetimmerdMes volets condamnés

Ik heb je de hele zomer gebedenJe t'ai prié tout l'été
Je bent nooit teruggekomenTu n'es jamais revenu
Op een dag heb je me verlatenUn jour tu m'as quitté
En ben je verdwenenEt tu as disparu

Als december 's avonds komtQuand vient décembre au soir
Hecht ik me aan de gedachteJe m'attache à penser
Dat je met het nieuwe jaarQu'à la nouvelle année
Me weer zou willen zienTu voudrais me revoir

Ik heb je de hele winter gebedenJe t'ai prié tout l'hiver
Je bent nooit teruggekeerdTu n'es jamais rentré
Ik moest het tegendeel gelovenJ'ai du croire le contraire
Ja, ik heb me vergistOui, je me suis trompée

De seizoenen slepen zich voort voor mijLes saisons se traînent à ma place
Me alleen achterlatend, oog in oogMe laissant seule en face à face
Oog in oog met ik weet niet watFace à je ne sais quoi
Met onze liefdes die de tijd verjaagtÀ nos amours que le temps chasse

Alles lost op, maar niets wist uitTout se dissout mais rien n'efface
De herinnering aan jouLe souvenir de toi
De herinnering aan jouLe souvenir de toi
De herfst bij het raamL'automne à la fenêtre

Heeft geen zin zonder jouN'a de sens sans toi
Mijn maandagen herhalen zichMes lundis se répètent
Om je zachtjes te zingenÀ te chanter tout bas
Hou ik de misschien's vastJe garde les peut-être

Die me aan jou vasthoudenQui me retiennent à toi
Zo kostbaar zijn de kruimelsSi précieuses sont les miettes
Die ik nog van dat hebQu'il me reste de ça
De seizoenen slepen zich voort voor mijLes saisons se traînent à ma place

Me alleen achterlatend, oog in oogMe laissant seule en face à face
Oog in oog met ik weet niet watFace à je ne sais quoi
Met onze liefdes die de tijd verjaagtÀ nos amours que le temps chasse
Alles lost op, maar niets wist uitTout se dissout mais rien n'efface

De herinnering aan jouLe souvenir de toi
De herinnering aan jouLe souvenir de toi
De herinnering aan jouLe souvenir de toi
Dansen de dode liefdesValsent les amours mortes

Bloeien de granen weer opRefleurissent les blés
Ik wacht voor mijn deurJ'attends devant ma porte
Ik laat je gaanJe te laisse t'en aller