Mijn God

Mon Dieu

Ik schrijf je vanuit je huisJe t'écris depuis ta maison
Alsjeblieft, als je het leestJe t'en prie si tu l'y réponds
Tussen de tranen en de schreeuwenEntre les larmes et les cris
Praat ik met je vanuit een dubbele natieJe te parle depuis une double nation
Ik schrijf je omdat je mijn vader bentJe t'écris car t'es mon père
Dat mijn kinderen oorlog voerenQue mes enfants font la guerre
Ik ben een land dat huilt om het verlies van de redeMoi je suis une terre qui pleure de perdre la raison
Alsjeblieft, antwoord meJe t'en prie réponds

Mijn God, mijn God, hebben ze me in de steek gelaten?Mon dieu, mon Dieu, m'ont-ils abandonné?
Mijn God, mijn God, ik, de vergeten Aarde?Mon dieu, mon Dieu, moi la Terre oubliée?
Mijn God, mijn God, vergeef henMon dieu, mon Dieu, pardonne-leur
Leer hen lief te hebbenApprends-leur à aimer

Men zegt dat jouw zoon hier is opgegroeidOn dit qu'ici a grandi ton fils
Als dat waar is, zeg dan dat mama verdrietig isSi c'est vrai dis que maman est triste
Dat ze geen gedichten meer heeft en dat ze pijn heeftQu'elle n'a plus de poème et qu'elle a de la peine
Dat de winter aanhoudtQue l'hiver persiste
Men zegt dat de zee hier dood isOn dit qu'ici la mer est morte
Dat onze bittere tranen ze dragenQue nos larmes amères elles portent
Laat het gewicht van vergeving eindelijk het gewicht van het kanon overwinnenFait que le poids du pardon sur celui du canon enfin l'emporte
Alsjeblieft, ik roep je aanJe t'en prie j'invoque

Mijn God, mijn God, hebben ze me in de steek gelaten?Mon Dieu, mon Dieu, m'ont-ils abandonné?
Mijn God, mijn God, ik, de vergeten Aarde?Mon Dieu, mon Dieu, moi la Terre oubliée?
Mijn God, mijn God, vergeef henMon dieu, mon dieu, pardonne-leur
Leer hen lief te hebbenApprends-leur à aimer

Is dit wat leven is?Est-ce que c'est ça de vivre?
Heb je liefde te verliezen?T'as de l'amour à perdre
Is dit wat leven is?Est-ce que c'est ça de vivre?
Laat de vrede komen, geef hem de liefde om te verliezenFait que vienne la paix, donne-lui l'amour à perdre

Mijn God, mijn God, hebben ze me in de steek gelaten?Mon Dieu, mon Dieu, m'ont-ils abandonné?
Mijn God, mijn God, ik, de vergeten Aarde?Mon Dieu, mon Dieu, moi la Terre oubliée?
Mijn God, mijn God, vergeef henMon Dieu, mon Dieu, pardonne-leur
Leer hen lief te hebbenApprends-leur à aimer
Leer hen lief te hebbenApprends-leur à aimer