On peut comme ça

So kann man das

On peut comme ça

So kann man das, bestohlen worden seinOn peut comme ça s'être fait voler
Seiner Liebe und FreiheitSon amour et sa liberté
Seiner Größe, seinen IllusionenSon envergure, ses illusions
Seinen Unvorsichtigkeiten, seinen FragenSes imprudences, ses questions
Und alles neu anfangen müssenEt devoir tout recommencer

So kann man das, verurteilt seinOn peut comme ça être condamné
Nichts loszulassenÀ ne rien lâcher
Niemals etwas loszulassenÀ ne jamais rien lâcher

So kann man von einem Tag auf den anderenOn peut du jour au lendemain
Nicht wissen, was man mit seinen Händen tun sollPas savoir quoi faire de ses mains
Nicht wissen, wo man seine Stirn ablegen sollPas savoir où poser son front
Wo man den Horizont neu zeichnen sollOù redessiner l'horizon

So kann man ständigOn peut continuellement
Die Beerdigungen fürchtenRedouter les enterrements
Es gibt Jahre wie dieseY'a des années comme ça
In denen alle gehenOù tout le monde s'en va

So kann man das, es war nicht geplantOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Wieder ins Unbekannte eintauchenReplonger dans l'inconnu
So kann man das, es war nicht geplantOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Alles verloren habenAvoir tout perdu
Alles verloren habenAvoir tout perdu

So kann man das realisierenOn peut comme ça réaliser
Dass sich nichts wirklich bewegt hatQue rien n'a vraiment bougé
Vor genau zehn JahrenIl y a dix ans jour pour jour
War es schon der gleiche KellerC'était déjà la même cave
Die gleichen Wracks reparierenÀ retaper les mêmes épaves
Abbauen, wieder aufbauenÀ déconstruire, à reconstruire

So kann man so umherfahrenOn peut comme ça circuler
Suchen, wem manCherchant à qui offrir
Die Sträuße anbieten kann, die man sammeltLes bouquets que l'on ramasse
Und so türmen sich die SträußeAlors les bouquets s'entassent
Und das Leben vergeht ohne unsEt la vie s'écoule sans nous
Ohne dass es uns gibtSans qu'il y ait de nous

So kann man so mit sich selbst redenOn peut comme ça parler tout seul
Das kann so stundenlang dauernÇa peut comme ça durer des heures
Das kann ein ganzes Leben dauernÇa peut durer toute la vie
Sein Leben zu betrachtenDe regarder sa vie

So kann man das, es war nicht geplantOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Wieder ins Unbekannte eintauchenReplonger dans l'inconnu
So kann man das, es war nicht geplantOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Alles verloren habenAvoir tout perdu
Alles verloren habenAvoir tout perdu

So kann man das, weil man mussOn peut comme ça parce qu'il faut bien
Eines schönen Morgens den Weg nehmenPrendre la route un beau matin
Nach tausend Jahren des VerratsAprès mille ans de trahison
Seine Verwirrung umarmenEmbrasser sa confusion

So kann man das, weil man mussOn peut comme ça parce qu'il faut bien
Sein Leben leben, sich selbst in die Hand nehmenVivre sa vie, se prendre en main
Sich für einen Seemann haltenSe prendre pour un marin
Überprüfen, ob das Wasser nass istVérifier si l'eau, ça mouille
Mit den Fröschen tanzenDanser avec les grenouilles

So kann man das, es war nicht geplantOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Wieder ins Unbekannte eintauchenReplonger dans l'inconnu
So kann man das, es war nicht geplantOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Alles verloren habenAvoir tout perdu
Alles verloren habenAvoir tout perdu

So kann man das, es war nicht geplantOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Lernen, wieder aufzutauchenApprendre à réapparaître
So kann man das, es war nicht geplantOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Den Kopf hebenRelever la tête
Wiedergeboren werden!Renaître!