On peut comme ça

We can do it like this

On peut comme ça

That's how you could have been robbedOn peut comme ça s'être fait voler
His love and his freedomSon amour et sa liberté
His scope, his illusionsSon envergure, ses illusions
His imprudence, his questionsSes imprudences, ses questions
And having to start all over againEt devoir tout recommencer

That's how you can be convictedOn peut comme ça être condamné
Never give upÀ ne rien lâcher
Never give upÀ ne jamais rien lâcher

One can, from one day to the nextOn peut du jour au lendemain
Not knowing what to do with one's handsPas savoir quoi faire de ses mains
Not knowing where to place one's foreheadPas savoir où poser son front
Where to redraw the horizonOù redessiner l'horizon

We can continuouslyOn peut continuellement
Fearing funeralsRedouter les enterrements
There are years like thatY'a des années comme ça
Where everyone goesOù tout le monde s'en va

We can do it this way, it wasn't plannedOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Plunging back into the unknownReplonger dans l'inconnu
We can do it this way, it wasn't plannedOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Having lost everythingAvoir tout perdu
Having lost everythingAvoir tout perdu

This way we can achieveOn peut comme ça réaliser
That nothing has really changedQue rien n'a vraiment bougé
Ten years ago todayIl y a dix ans jour pour jour
It was already the same cellarC'était déjà la même cave
To repair the same wrecksÀ retaper les mêmes épaves
To deconstruct, to rebuildÀ déconstruire, à reconstruire

This way we can move aroundOn peut comme ça circuler
Looking for someone to offer it toCherchant à qui offrir
The bouquets that are pickedLes bouquets que l'on ramasse
So the bouquets pile upAlors les bouquets s'entassent
And life goes on without usEt la vie s'écoule sans nous
Without there being any of usSans qu'il y ait de nous

That way we can talk to ourselvesOn peut comme ça parler tout seul
It can last for hours like thatÇa peut comme ça durer des heures
It can last a lifetimeÇa peut durer toute la vie
To look at his lifeDe regarder sa vie

We can do it this way, it wasn't plannedOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Plunging back into the unknownReplonger dans l'inconnu
We can do it this way, it wasn't plannedOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Having lost everythingAvoir tout perdu
Having lost everythingAvoir tout perdu

We can do it that way because we have toOn peut comme ça parce qu'il faut bien
Hitting the road one fine morningPrendre la route un beau matin
After a thousand years of betrayalAprès mille ans de trahison
Embracing his confusionEmbrasser sa confusion

We can do it that way because we have toOn peut comme ça parce qu'il faut bien
To live one's life, to take control of oneselfVivre sa vie, se prendre en main
To pretend to be a sailorSe prendre pour un marin
Check if water is wetVérifier si l'eau, ça mouille
Dancing with FrogsDanser avec les grenouilles

We can do it this way, it wasn't plannedOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Plunging back into the unknownReplonger dans l'inconnu
We can do it this way, it wasn't plannedOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Having lost everythingAvoir tout perdu
Having lost everythingAvoir tout perdu

We can do it this way, it wasn't plannedOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Learning to reappearApprendre à réapparaître
We can do it this way, it wasn't plannedOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Raise your headRelever la tête
To be reborn!Renaître!