On peut comme ça

Zo kan het ook

On peut comme ça

Zo kan het ook zijn dat je beroofd wordtOn peut comme ça s'être fait voler
Van je liefde en je vrijheidSon amour et sa liberté
Van je ambitie, je illusiesSon envergure, ses illusions
Je onvoorzichtigheid, je vragenSes imprudences, ses questions
En alles opnieuw moet beginnenEt devoir tout recommencer

Zo kan het ook zijn dat je veroordeeld bentOn peut comme ça être condamné
Om niets los te latenÀ ne rien lâcher
Om nooit iets los te latenÀ ne jamais rien lâcher

Zo kan het van de ene op de andere dagOn peut du jour au lendemain
Zijn dat je niet weet wat je met je handen moet doenPas savoir quoi faire de ses mains
Niet weet waar je je voorhoofd moet leggenPas savoir où poser son front
Waar je de horizon opnieuw moet tekenenOù redessiner l'horizon

Zo kan het continu zijnOn peut continuellement
Dat je bang bent voor begrafenissenRedouter les enterrements
Er zijn jaren zoals dezeY'a des années comme ça
Waarin iedereen weggaatOù tout le monde s'en va

Zo kan het ook, het was niet geplandOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Terugvallen in het onbekendeReplonger dans l'inconnu
Zo kan het ook, het was niet geplandOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Alles verliezenAvoir tout perdu
Alles verliezenAvoir tout perdu

Zo kan het ook zijn dat je beseftOn peut comme ça réaliser
Dat er niets echt is veranderdQue rien n'a vraiment bougé
Tien jaar geleden op deze dagIl y a dix ans jour pour jour
Was het al dezelfde kelderC'était déjà la même cave
Om dezelfde wrakken op te knappenÀ retaper les mêmes épaves
Om af te breken, om weer op te bouwenÀ déconstruire, à reconstruire

Zo kan het ook zijn dat je rondlooptOn peut comme ça circuler
Zoekt naar wie je deCherchant à qui offrir
Boequets kunt geven die je verzameltLes bouquets que l'on ramasse
En dan stapelen de boeketten zich opAlors les bouquets s'entassent
En het leven stroomt zonder onsEt la vie s'écoule sans nous
Zonder dat er iets van ons isSans qu'il y ait de nous

Zo kan het ook zijn dat je alleen praatOn peut comme ça parler tout seul
Het kan zo uren durenÇa peut comme ça durer des heures
Het kan je hele leven durenÇa peut durer toute la vie
Om naar je leven te kijkenDe regarder sa vie

Zo kan het ook, het was niet geplandOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Terugvallen in het onbekendeReplonger dans l'inconnu
Zo kan het ook, het was niet geplandOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Alles verliezenAvoir tout perdu
Alles verliezenAvoir tout perdu

Zo kan het ook omdat het moetOn peut comme ça parce qu'il faut bien
De weg op gaan op een mooie ochtendPrendre la route un beau matin
Na duizend jaar van verraadAprès mille ans de trahison
Je verwarring omarmenEmbrasser sa confusion

Zo kan het ook omdat het moetOn peut comme ça parce qu'il faut bien
Je leven leven, jezelf in de hand nemenVivre sa vie, se prendre en main
Je als een marinier beschouwenSe prendre pour un marin
Controleren of het water nat isVérifier si l'eau, ça mouille
Dansen met de kikkersDanser avec les grenouilles

Zo kan het ook, het was niet geplandOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Terugvallen in het onbekendeReplonger dans l'inconnu
Zo kan het ook, het was niet geplandOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Alles verliezenAvoir tout perdu
Alles verliezenAvoir tout perdu

Zo kan het ook, het was niet geplandOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Leren om weer op te duikenApprendre à réapparaître
Zo kan het ook, het was niet geplandOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Je hoofd omhoog houdenRelever la tête
Herboren!Renaître!