On peut comme ça

Así se puede

On peut comme ça

Así se puede haber sido robadoOn peut comme ça s'être fait voler
De su amor y su libertadSon amour et sa liberté
De su envergadura, sus ilusionesSon envergure, ses illusions
Sus imprudencias, sus preguntasSes imprudences, ses questions
Y tener que empezar de nuevoEt devoir tout recommencer

Así se puede estar condenadoOn peut comme ça être condamné
A no soltar nadaÀ ne rien lâcher
A nunca soltar nadaÀ ne jamais rien lâcher

Así se puede de un día para otroOn peut du jour au lendemain
No saber qué hacer con las manosPas savoir quoi faire de ses mains
No saber dónde apoyar la frentePas savoir où poser son front
Dónde redibujar el horizonteOù redessiner l'horizon

Así se puede continuamenteOn peut continuellement
Temer los entierrosRedouter les enterrements
Hay años asíY'a des années comme ça
Donde todos se vanOù tout le monde s'en va

Así se puede, no estaba previstoOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Volver a lo desconocidoReplonger dans l'inconnu
Así se puede, no estaba previstoOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Haberlo perdido todoAvoir tout perdu
Haberlo perdido todoAvoir tout perdu

Así se puede darse cuentaOn peut comme ça réaliser
Que nada ha cambiado realmenteQue rien n'a vraiment bougé
Hace diez años, día por díaIl y a dix ans jour pour jour
Ya era la misma cavernaC'était déjà la même cave
Reparando los mismos naufragiosÀ retaper les mêmes épaves
Deconstruyendo, reconstruyendoÀ déconstruire, à reconstruire

Así se puede circularOn peut comme ça circuler
Buscando a quién ofrecerCherchant à qui offrir
Los ramos que se recogenLes bouquets que l'on ramasse
Entonces los ramos se amontonanAlors les bouquets s'entassent
Y la vida se escapa sin nosotrosEt la vie s'écoule sans nous
Sin que haya de nosotrosSans qu'il y ait de nous

Así se puede hablar soloOn peut comme ça parler tout seul
Eso puede durar horasÇa peut comme ça durer des heures
Puede durar toda la vidaÇa peut durer toute la vie
Mirando su vidaDe regarder sa vie

Así se puede, no estaba previstoOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Volver a lo desconocidoReplonger dans l'inconnu
Así se puede, no estaba previstoOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Haberlo perdido todoAvoir tout perdu
Haberlo perdido todoAvoir tout perdu

Así se puede porque hay queOn peut comme ça parce qu'il faut bien
Tomar el camino una hermosa mañanaPrendre la route un beau matin
Después de mil años de traiciónAprès mille ans de trahison
Abrazar su confusiónEmbrasser sa confusion

Así se puede porque hay queOn peut comme ça parce qu'il faut bien
Vivir su vida, hacerse cargoVivre sa vie, se prendre en main
Creerse un marineroSe prendre pour un marin
Verificar si el agua, mojaVérifier si l'eau, ça mouille
Bailar con las ranasDanser avec les grenouilles

Así se puede, no estaba previstoOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Volver a lo desconocidoReplonger dans l'inconnu
Así se puede, no estaba previstoOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Haberlo perdido todoAvoir tout perdu
Haberlo perdido todoAvoir tout perdu

Así se puede, no estaba previstoOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Aprender a reaparecerApprendre à réapparaître
Así se puede, no estaba previstoOn peut comme ça, c'tait pas prévu
Levantar la cabezaRelever la tête
¡Renacer!Renaître!