Si

Als ik de vriendin van God was

Si

Als ik de vriendin van de goede God wasSi j'étais l'amie du bon Dieu
Als ik de gebeden kendeSi je connaissais les prières
Als ik blauw bloed hadSi j'avais le sang bleu
De gave om alles te wissen en opnieuw te makenLe don d'effacer et tout refaire
Als ik koningin of tovenares wasSi j'étais reine ou magicienne
Prinses, fee, grote aanvoerderPrincesse, fée, grand capitaine
Van een nobel regimentD'un noble régiment
Als ik de stappen van een reus hadSi j'avais les pas d'un géant

Zou ik de hemel in ellende brengenJe mettrais du ciel en misère
Alle tranen in een rivierToutes les larmes en rivière
En zou ik bloemen laten bloeienEt fleurirais des sables
Waar zelfs de hoop verdwijntOù filent même l'espoir
Zou ik utopieën zaaienJe sèmerais des utopies
Buigen zou verboden zijnPlier serait interdit
We zouden onze blikken niet meer afwendenOn ne détournerait plus les regards

Als ik duizenden en honderdduizenden hadSi j'avais des milles et des cents
Het talent, de kracht of de charmesLe talent, la force ou les charmes
Van meesters, van machtigenDes maîtres, des puissants
Als ik de sleutels van hun zielen hadSi j'avais les clés de leurs âmes
Als ik wist hoe ik de wapens moest opnemenSi je savais prendre les armes
In het vuur van een leger van titanenAu feu d'une armée de titans
Zou ik vlammen aanstekenJ'allumerais des flammes
In de gedoofde dromen van kinderenDans les rêves éteints des enfants
Zou ik kleuren geven aan de pijnJe mettrais des couleurs aux peines
Zou ik eden uitvindenJ'inventerais des éden
Bij de kanslozeAux pas de chances
Bij de sterren, bij de nietswaardigenAux pas d'étoiles, aux moins que rien

Maar ik heb slechts een hart van voddenMais je n'ai qu'un cœur en guenille
En twee handen van takkenEt deux mains tendues de brindilles
Een stem die de wind in de ochtend wegjaagtUne voix que le vent chasse au matin
Maar als onze blote handen samenkomenMais si nos mains nues se rassemblent
Onze miljoenen harten samenNos millions de cœurs ensembles
Als onze stemmen zich verenigdenSi nos voix s'unissaient
Welke winters zouden daar tegenop kunnen?Quels hivers y résisteraient?

Een sterke wereld, een zusterzielUn monde fort, une terre âme sœur
Zullen we bouwen uit deze asNous bâtirons dans ces cendres
Stap voor stap, kruimel voor kruimelPeu à peu, miette à miette
Druppel voor druppel en hart voor hartGoutte à goutte et cœur à cœur

Stap voor stap, kruimel voor kruimelPeu à peu, miette à miette
Druppel voor druppel en hart voor hartGoutte à goutte et cœur à cœur