Sous Le Ciel de Paris

Onder de Hemel van Parijs

Sous Le Ciel de Paris

Onder de hemel van ParijsSous le ciel de Paris
Vliegt een lied omhoogS'envole une chanson
Het is vandaag geborenElle est née d'aujourd'hui
In het hart van een jongenDans le coeur d'un garçon
Onder de hemel van ParijsSous le ciel de Paris
Lopen verliefdenMarchent des amoureux
Hun geluk wordt opgebouwdLeur bonheur se construit
Op een deuntje dat voor hen is gemaaktSur une air fait pour eux

Onder de brug van BercySous le pont de Bercy
Zit een filosoofUn philosophe assis
Twee muzikanten, een paar nieuwsgierigenDeux musiciens, quelques badauds
En dan duizenden mensenPuis des gens par milliers

Onder de hemel van ParijsSous le ciel de Paris
Zullen ze tot de avond zingenJusqu'au soir vont chanter
Het volkslied van een volkL'hymne d'un peuple épris
Verliefd op zijn oude stadDe sa vieille cité
Dichtbij Notre-DamePrés de Notre-Dame
Soms broeit er een dramaParfois couve un drame
Ja, maar in PanameOui, mais à Paname
Kan alles goedkomenTout peut s'arranger
Enkele stralen van de zomerhemelQuelques rayons du ciel d'été
De accordeon van een schipperL'accordéon d'un marinier
Hoop bloeitL'espoir fleurit
Onder de hemel van ParijsAu ciel de Paris

Onder de hemel van ParijsSous le ciel de Paris
Stroomt een blije rivierCoule un fleuve joyeux
Die in de nachtIl endort dans la nuit
De daklozen en de armen in slaap wiegtLes clochards et les gueux
Onder de hemel van ParijsSous le ciel de Paris
De vogels van GodLes oiseaux du bon Dieu
Komen van over de hele wereldViennent du monde entier
Om met elkaar te kletsenPour bavarder entre eux
En de hemel van ParijsEt le ciel de Paris
Heeft zijn geheim voor zichA son secret pour lui
Al twintig eeuwen is hij verliefdDepuis vingt siècles il est épris
Op ons eiland Saint LouisDe notre île Saint Louis

Wanneer zij hem toeknipoogtQuand elle lui sourit
Trekt hij zijn blauwe pak aanIl met son habit bleu
Als het regent in ParijsQuand il pleut sur Paris
Is hij ongelukkigC'est qu'il est malheureux
Als hij te jaloers isQuand il est trop jaloux
Op zijn miljoenen minnaarsDe ses millions d'amants
Laat hij zijn donderIl fait gronder sur eux
Over hen rommelenSon tonnerre éclatant
Maar de hemel van Parijs is niet lang wreedMais le ciel de Paris n'est pas longtemps cruel
Om zich te verontschuldigen, biedt hij een regenboog aanPour se faire pardonner, il offre un arc-en-ciel