Un enfant pour toujours

Een kind voor altijd

Un enfant pour toujours

Een kind voor altijdUn enfant pour toujours
Voor altijd een kindPour toujours un enfant
Van 's nachts tot 's morgensDe nuit comme de jour
Een afwezigheid nuUne absence à présent
Een kind voor altijdUn enfant pour toujours
Peddelt tegen de stroom inRame à contre-courant
In de verste hoek van een hofAu fin fond d'une cour
Van de diepste plek in mijn bloedDu fin fond de mon sang

In het hart van mijn verhaalAu cœur de mon histoire
Als een verscheuringComme un déchirement
Als een schommelComme une balançoire
Boven de leegteAu-dessus du néant
Als een tragedieComme une tragédie
Als een schaduwComme une silhouette
Van dag en nachtDe jour comme de nuit
Die zich beweegt en me in de gaten houdtQui s'agite et me guette

En ik, ik kan rennen, weggaan en terugkomenEt moi, j'ai beau courir, m'en aller revenir
Duizend vragen stellen, mezelf onder ogen komenPoser mille questions, me regarder en face
Wie is dat in de spiegel?Qui est-ce dans la glace?
Wat is er gebeurd?Que s'est-il passé?
Wie heb ik vervangen?Qui ai-je remplacé?
Hoe kan ik me bevrijden?Comment me libérer?

Een kind voor altijdUn enfant pour toujours
Voor altijd een kindPour toujours un enfant
Een eeuwige terugkeerUn éternel retour
Een geur van een ongelukUn parfum d'accident
Eerste droom achterstevorenPremier rêve à rebours
Vraag om herstelDemande réparation
Ik hoor als een tromJ'entends comme un tambour
Ik hoor als een naamJ'entends comme un prénom

Een hulproepUn appel au secours
Een rouw die me overvaltUn deuil qui me dépasse
En om me heen draaitEt qui me tourne autour
Een stem in de ruimteUne voix dans l'espace
Een onverklaarbaar dramaUn drame injustifiable
Voor een vader, een moederPour un père, une mère
Onverzoenlijke hartenDes cœurs inconsolables
Waar ik niet mee weet wat te doenDont je ne sais que faire

En ik, ik kan rennen, weggaan en terugkomenEt moi, j'ai beau courir, m'en aller revenir
Duizend vragen stellen, mezelf onder ogen komenPoser mille questions, me regarder en face
Wie is dat in de spiegel?Qui est-ce dans la glace?
Wat is er gebeurd?Que s'est-il passé?
Wie heb ik vervangen?Qui ai-je remplacé?

Dit kind voor altijd, vanochtend heb ik het gezegdCet enfant pour toujours, ce matin je lui ai dit
Laat me mijn pad, ik moet mijn leven levenLaisse-moi mon parcours, je dois vivre ma vie
Laat me mijn liefdes, laat me mijn vriendenLaisse-moi mes amours, laisse-moi mes amis
Je spook is te zwaar, sorry maar zo is hetTon fantôme est trop lourd, pardon mais c'est ainsi
Dit kind voor altijd, vanochtend heb ik het gezegdCet enfant pour toujours, ce matin je lui ai dit
De weg is te kort om achtervolgd te wordenLe chemin est trop court pour être poursuivi
Ik laat je op het kruispunt van herinnering, van vergetelheidJe te laisse au carrefour du souvenir, de l'oubli
Ik draai niet meer om en laat je hierJe ne ferai plus demi-tour et je te laisse ici

En ik laat je hierEt je te laisse ici
En ik laat je hierEt je te laisse ici
En ik laat je hierEt je te laisse ici
Een kind voor altijdUn enfant pour toujours
Voor altijd een kindPour toujours un enfant