Une Passerelle Vers La Mer

A Bridge to the Sea

Une Passerelle Vers La Mer

I wear your pirate earringJe porte ta boucle d'oreille pirate
Your love like a crossTon amour comme une croix
I carry your anger that burstsJe porte ta colère qui éclate
And the sweetness of your voiceEt la douceur de ta voix

I wear your dress of painJe porte ta robe de douleur
Your book of prayersTon livre de prière
Your star on my heartTon étoile sur mon cœur
The night that falls on the EarthLa nuit qui descend sur la Terre

I wish you could make peace with yourselfJ'aurais voulu que tu fasses la paix avec toi
That somewhere there’s a bridge to the seaQu'il existe quelque part une passerelle vers la mer
I wish you could make peace with yourselfJ'aurais voulu que tu fasses la paix avec toi
That somewhere there’s a bridge to the seaQu'il existe quelque part une passerelle vers la mer

I hold your child in my armsJe porte ton enfant dans mes bras
Your ghosts and your pale skinTes fantômes et ta pâleur
Your red hair on meTes cheveux rouges sur moi
And your big heartEt ton grand cœur

Your revenge, world warTes revanches guerre mondiale
In a black and dirty cityDans une ville noire et sale
The death roads of ArgentinaLes routes de morts d'Argentine
The flamboyance in the rootsLa flamboyance en racine

I wish you could make peace with yourselfJ'aurais voulu que tu fasses la paix avec toi
That somewhere there’s a bridge to the seaQu'il existe quelque part une passerelle vers la mer
I wish you could make peace with yourselfJ'aurais voulu que tu fasses la paix avec toi
That somewhere there’s a bridge to the seaQu'il existe quelque part une passerelle vers la mer

I bring you the Tablets of the LawJe t'apporte les Tables de la Loi
And the orange blossomEt de la fleur d'oranger
My room tonight, you seeMa chambre ce soir tu vois
Is all tidied upEst bien rangée

Tonight I’ll sleep in my nookCette nuit je dormirai dans ma niche
I won’t close my eyesJe ne fermerai pas les yeux
I won’t let the fire dieJe ne laisserai pas mourir le feu
I won’t let the fire dieJe ne laisserai pas mourir le feu

I wish you could make peace with yourselfJ'aurais voulu que tu fasses la paix avec toi
That somewhere there’s a bridge to the seaQu'il existe quelque part une passerelle vers la mer
I wish you could make peace with yourselfJ'aurais voulu que tu fasses la paix avec toi
That somewhere there’s a bridge to the seaQu'il existe quelque part une passerelle vers la mer

I wish you could make peace with yourselfJ'aurais voulu que tu fasses la paix avec toi
That somewhere there’s a bridge to the sea, to the seaQu'il existe quelque part une passerelle vers la mer, vers la mer
I wish you could make peace with yourself (oh-oh)J'aurais voulu que tu fasses la paix avec toi (oh-oh)
That somewhere there’s a bridge to the seaQu'il existe quelque part une passerelle vers la mer

Oh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-ohOh-oh-oh-oh, oh-oh-oh