Mademoiselle

Mademoiselle

Mademoiselle

Tiene unos ojos grandes y negros, ojos de mujerIl a des yeux de grands yeux noirs des yeux de femme
Que cuentan a todos ya todo el dramaQui racontent à tous déjà tout le drame
De esas noches donde los bares cierran a las 5De ces soirs où les boîtes ferment qu'il est 5 heures
Y hay que arrastrar hasta casa su pobre corazón.Qu'il faut traîner jusque chez soi son pauvre cœur.
Tiene unas manos un poco grandes, un poco fuertesIl a des mains un peu trop grandes un peu trop fortes
Que a veces le hacen desear estar muertaQui lui faut dire parfois qu'il voudrait être morte
Cuando ha fumado demasiado, bebido demasiado y cantado demasiadoQuand il a trop fumé trop bu et trop chanté
De esas noches en las que no podía regresar.De ces nuits où il n'arrivait pas à rentrer.

Estribillo:Refrain :
Se maquillaIl se maquille
Para parecerse a una chicaPour ressembler à une fille
Se pone perfumeIl met du sent-bon
Y zapatos de tacónEt des chaussures à talon
Y flores en su moñoEt des fleurs dans son chignon
Se maquillaIl se maquille
Para parecerse a una chicaPour ressembler à une fille
Es muy hermosaIl est très belle
Se hace llamar Mademoiselle.Se fait appeler Mademoiselle.

Ella está muy sola pero nunca está triste en públicoElle est très seule mais n'est jamais triste en public
Una verdadera mujer debe saber mantenerse recatadaUne vraie femme doit savoir rester pudique
Y cuando ríe un poco demasiado fuerte, un poco falsoEt quand elle rit un peu trop fort un peu trop faux
Es para no responder a las preguntas de los curiososC'est pour ne pas répondre aux questions des badauds
Hubiera querido tener su pequeño negocioElle aurait voulu avoir son petit commerce
Su pequeña cosa sin pretensiones, su pequeña direcciónSon p'tit machin sans prétention sa p'tite adresse
Donde hubiera vendido ropa interior de encajeElle y aurait vendu des dessous en dentelle
Para verdaderos traseros y verdaderos senos de verdaderas hembrasPour des vraies fesses et des vrais seins de vraie femelles

EstribilloRefrain

Su juventud familiar se le escapó de las manosSa jeunesse de famille a claqué dans les doigts
Mira ese cuerpo que no reconoceIl regarde ce corps qu'il ne reconnait pas
No se puede decir que esté fresco como las rosasOn ne peut dire qu'il soit fraîche comme les roses
Al menos se librará de la menopausiaAu moins il échappera à la ménopause
Soñó su vida en película y canciónIl a rêvé sa vie en film et en chanson
Un bullicio de amantes amando lleno de pasiónUn brouhaha d'amants aimant plein de passion
Donde cantaba aires románticos y encantadoresIl y chantait des airs romantiques et charmants
Y las mujeres estaban celosas de su talentoEt les femmes étaient jalouses de son talent

Estribillo (x2)Refrain (x2)