Comptine Pour Une Désespérée

Canción Para una Desesperada

Comptine Pour Une Désespérée

Cuando te miré directamente a los ojos,Lorsque je t'ai regardé tout droit dans les pupilles,
Volteaste la mirada.T'as détourné les yeux.
No debiste ver en esa mirada todo el amor que hay por ti,T'as pas dû voir dans ce regard tout l'amour qu'il y'a pour toi,
mi amormon amour

Mi amor, te quieroMon amour, je t'aime
Mi amor, te quiero de todas formasMon amour je t'aime quand même
Mi amor, te quieroMon amour, je t'aime
Mi amor, te quiero de todas formasMon amour je t'aime quand même

Cuando te tomé la mano, me miraste de reojoLorsque je t'ai pris la main, tu m'as regardé en coin
Y te reíste en mi caraEt tu m'as ris au nez
No parecía inteligente, pero, en el fondo, está bien hecho,Je n'avais pas l'air malin, mais, au fond, c'est bien fait,
Estaba loca por atrevermeJ'étais folle d'oser

Mi amor, te quieroMon amour, je t'aime
Mi amor, te quiero de todas formasMon amour je t'aime quand même
Mi amor, te quieroMon amour, je t'aime
Mi amor, te quiero de todas formasMon amour je t'aime quand même

Cuando al otro lado del teléfono escuché tu voz,Lorsqu'au bout du combiné j'ai entendu ta voix,
No me atreví a decir nada,J'ai pas osé moufeter,
Tenía demasiado miedo de que colgaras, que me mandaras a volarJ'avais trop peur que tu raccroches, que tu m'envoies valser
No me lo mereceríaJe l'aurai pas volé

Mi amor, te quieroMon amour, je t'aime
Mi amor, te quiero de todas formasMon amour je t'aime quand même
Mi amor, te quieroMon amour, je t'aime
Mi amor, te quiero de todas formasMon amour je t'aime quand même

Cuando te seguí saliendo de un café, hasta tu escalera,Lorsque je t'ai suivi au sortir d'un café, jusqu'à ton escalier,
Te diste la vuelta, no dijiste nada, me miraste desde arribaTu t'es retourné, t'as rien dit, tu m'as regardé de haut
Y luego te fuisteEt puis t'es reparti

Te fuiste y me quedé solaT'es reparti et je suis restée seule
Sola con esa miradaSeule avec cet air
Con esa mirada, que me carcome la cabeza, en lugar del corazónAvec cet air, qui me ronge la tête, à défaut du cœur

Mi amor, te quieroMon amour, je t'aime
Mi amor, te quiero de todas formasMon amour je t'aime quand même
Mi amor, te quieroMon amour, je t'aime
Mi amor, te quiero de todas formasMon amour je t'aime quand même

Cuando entienda que no me amas,Lorsque j'aurai compris que tu ne m'aimes pas,
que no existesque tu n'existes pas
me lanzaré por la ventana después de escribirte una última cartaje me jetterai par la fenêtre après t'avoir écrit une dernière lettre

Mi amor, te quieroMon amour, je t'aime
Mi amor, te quiero de todas formasMon amour je t'aime quand même
Mi amor, te quieroMon amour, je t'aime
Mi amor, te quiero de todas formasMon amour je t'aime quand même

de todas formas de todas formas de todas formasquand même quand même quand même
de todas formas de todas formas de todas formasquand même quand même quand même