Garçon

Garzón

Garçon

Quiero ser un garzónJe veux être un garçon
Zafarme en mi chaquetaZoner dans mon blouson
Peinar hacia atrás mi cabelloPlaquer mes cheveux en arrière
Actuar como un solitarioMe la jouer solitaire

Cómodo en mis zapatillasA l'aise dans mes baskets
Paseo mi cuerpo de atletaJ'promène mon corps d'athlète
Caminar con las piernas separadasMarcher les jambes écartées
Tomando el aire relajadoEn prenant l'air dégagé

Ya no lavar mi jean azulNe plus laver mon bluejean
Y sonreír a las chicasEt faire des sourires aux filles
Que pasan por mi caminoQui passent sur mon chemin
Sin que signifique nadaSans que ça n'engage à rien

Tener las uñas un poco suciasAvoir les ongles un peu sales
Quiero pasar el rato en los baresJe veux trainer dans les bars
Quiero pasar el rato en la calleJe veux trainer dans la rue
Sin que miren mi traseroSans qu'on regarde mon cul

Quiero ser un garzónJe veux être un garçon
Hermoso como un ApoloBeau comme un Apollon
O feo como un piojoOu bien laid comme un pou
En verdad me da igualEn vérité je m'en fous

Quiero ser un garzónJe veux être un garçon
Quiero ser un garzónJe veux être un garçon
Quiero ser un garzónJe veux être un garçon
Quiero ser un garzónJe veux être un garçon

Quiero ser un tipo duroJe veux être un costaud
Romper corazones con un martilloCasser des cœurs au marteau
Desvalijar pechosDévaliser des poitrines
Sin remordimientos en silencioSans les remords en sourdine

Quiero ser un tipo maloJe veux être un sale type
Que usa botas y calzoncillosQui met des boots et des slips
Que detrás de sus gafas oscurasQui derrière ses lunettes noires
Engancha a la chica por una nocheHarponne la fille pour un soir

Quiero cambiar de pielJe veux changer de peau
Luchar en las acerasMe battre sur les trottoirs
Luchar en los cafésMe battre dans les cafés
Luchar todo el díaMe battre toute la journée

Quiero mostrar mis bícepsJe veux montrer mes biceps
Y luego escupir en el sueloEt puis cracher par terre
Aprenderé la técnicaJ'apprendrai la technique
Para presumirPour rouler des mécaniques

Ya no quiero ser una chicaJe n'veux plus être une fille
Una mujer un palilloUne nana une brindille
Cambio definitivamenteJ'échange pour de bon
Quiero ser un garzónJe veux être un garçon

Quiero ser un garzónJe veux être un garçon
Quiero ser un garzónJe veux être un garçon
Quiero ser un garzónJe veux être un garçon
Quiero ser un garzónJe veux être un garçon