Vodka Fraise

Vodka con Fresa

Vodka Fraise

Un vodka con fresaUne vodka à la fraise
Se comporta como tonta en mi vasoFait l’idiote dans mon verre
Sentada en mi sillaDroite sur ma chaise
Con el meñique en altoLe petit doigt en l’air
Observo cómo bailanJe regarde danser
Los cubitos en el fondoLes glaçons tout au fond

Mi vestido se arrugóMa robe s’est froissée
Nada es como antesPlus rien n’est comme avant
Mi rimel se corrióMon rimmel a tourné
Siento como un dolor de muelasJ’ai comme un mal de dents
Necesito escaparIl faut que je m’échappe
Pero la silla me atrapaMais ma chaise m’attrape

Y giran alrededorEt valsent tout autour
Esas chicas con sonrisas ampliasCes filles aux sourires larges
Que irradian amorQui irradient d’amour
De una felicidad que me indignaD’un bonheur qui m’outrage

Y giran, giran alrededor de míEt tournent, tournent autour de moi
Corazones demasiado llenos de énfasisDes coeurs trop pleins d’emphase
Corazones en pleno desordenDes coeurs en plein émoi
Y yo, y yoEt moi, et moi

Un vodka con fresaUne vodka à la fraise
Me mira de reojoMe regarde de travers
Nada cómodaPas du tout à l’aise
Trago al revésJ’avale à l’envers
Y mi corazón se derramaEt mon coeur se répand
Sobre mis zapatos plateadosSur mes souliers d’argent

Vierto en mi copaJe verse dans ma coupe
Un poco más de valentíaUn peu plus de courage
Pero es una trampaMais c’est une entourloupe
La gente me observa fijamenteLes gens me dévisagent
Deténganme, señorArrêtez-moi monsieur
O me prenderé fuegoOu je vais prendre feu

Y giran alrededorEt valsent tout autour
Esas chicas con sonrisas ampliasCes filles aux sourires larges
Que irradian amorQui irradient d’amour
De una felicidad que me indignaD’un bonheur qui m’outrage

Y giran, giran alrededor de míEt tournent, tournent autour de moi
Corazones demasiado llenos de énfasisDes coeurs trop pleins d’emphase
Corazones en pleno desordenDes coeurs en plein émoi
Y yo, y yoEt moi, et moi

Un vodka sobre hieloUne vodka sur sa glace
Pone fin a mi calvarioAchève mon calvaire
Y nado a brazaEt je nage la brasse
Ya no veo la tierraJe ne vois plus la terre
La gente es tan pequeñaLes gens sont si petits
Es desconcertante desde aquíC’est troublant vu d’ici

Río y luego lloroJe ris et puis je pleure
Ya no entiendo nadaJe n’y comprends plus rien
Pero ¿qué es la felicidad?Mais qu’est-ce que le bonheur
Ya veremos mañanaNous verrons bien demain
Ya veremos en un ratoNous verrons tout à l’heure
Ya veremos el próximo añoNous verrons l’an prochain

Y giran, giran alrededorEt valsent, valsent tout autour
Esas chicas con sonrisas ampliasCes filles aux sourires larges
Que siempre irradianQui irradient toujours
Bailando en mi naufragioDansant sur mon naufrage

Ellas giran, giran alrededorElles valsent, valsent tout autour
Esas chicas con sonrisas ampliasCes filles aux sourires larges
Que siempre irradianQui irradient toujours
Siempre, siempreToujours, toujours