La Dolce Vita

La Dolce Vita

La Dolce Vita

Tendremos que hacerloOn n'aura qu'à faire
Como si todo estuviera bienComme si tout allait bien
Si no es verdadSi c'est pas vrai
No importa. - ¿Qué?Ca fait rien

Todo lo que tenemos que hacer es fingirOn n'aura qu'à faire semblant,
Incluso si lo haces conQuitte à faire sans,
Incluso para hacer comoQuitte à faire comme
Nuestros padresNos parents

Como un buen soldado, buen apóstolComme un bon p'tit soldat, bon apôtre
Ni un gesto, ni una palabraPas un geste, pas un mot
Más alto que el otroPlus haut que l'autre

Es la Dolce VitaC'est la Dolce Vita
Tenemos que olvidarloIl faut bien qu'on oublie
Esta vida no vivimosCette vie qu'on ne vit pas
Que nos prometimos el uno al otroQu'on s'est pourtant promis

Y esta es la duda y el desprecioEt voilà le doute et le mépris
Eso es lo que nuestras vidas sonVoilà à quoi nos vies
ResumidoSe résument

Habrá sido suficiente de un corazónIl aura suffi d'un coeur
Insuficiencia cardíacaEn panne de coeur
Para hacer la llamaPour que la flamme
QuemadurasSe consume

Hubiera sido suficiente para un poco de amor todavíaIl aurait suffi d'un peu d'amour encore
Para hacer la llamaPour que la flamme
Encender de nuevoSe rallume

Pero la Dolce VitaMais la Dolce Vita
¿Es posible que nos olvidemosSe peut-il qu'on oublie
Esta vida no vivimosCette vie qu'on ne vit pas
Que nos prometimos el uno al otroQu'on s'est pourtant promis

Recuerda lo que queríamosRappelle-toi ce qu'on voulait,
Somos amorNous, c'est l'amour
No amargura y aburrimientoPas l'amertume et l'ennui

Recuerda lo que hacíamosRappelle-toi ce qu'on faisait,
Somos amorNous, c'est l'amour
No esta serie de compromisosPas cette série de compromis

Como un amor estamos uno al lado del otroEn guise d'amour nous voilà côte à côte
Tan cerca y muy lejosSi proches et si distants
Uno de los otrosL'un de l'autre

Yo vivo, tú vives sin alegría, sin llantoJe vis, tu vis sans joie, sans cri
Estoy presenciando nuestro lentoJ'assiste à notre lente
AgoníaAgonie

Recuerda lo que queríamos tantoRappelle-toi ce qu'on voulait si fort
Sería suficiente para creerlo de nuevoIl suffirait d'y croire encore

Recuerda lo que queríamos tantoRappelle-toi ce qu'on voulait si fort
Sería suficiente para quererlo de nuevoIl suffirait de le vouloir encore

Recuerda lo que queríamos tantoRappelle-toi ce qu'on voulait si fort
Era la Dolce VitaC'était la Dolce Vita