La zizanie

La discordia

La zizanie

De pie, sentado, acostadoAu pied, assis, couché
Estoy feliz de dar mi pata y no movermeJe veux bien donner la patte et pas bouger
Estoy feliz de hacer lo que me dicen que hagaJe veux bien faire ce qu'on me dit de faire
De una canción popularDe la chanson populaire
Ligero y formateadoLégère et formatée
¿Quién complace a la ama de casa en la televisión?Qui plaise à la ménagère de la télé
Pero no deberías llevar amas de casaMais faut pas prendre les femmes au foyer
Para los tontosPour des demeurées
Pueden gritar como yoElles peuvent comme moi crier

Uno para todosUn pour tous
Todo podridoTous pourris
No debemos dejarnos empujarFaut pas qu'on nous pousse
O sembramos discordiaOu on sème la zizanie
¡Wham!Vlan

Toma mi dulce mano en tu caraPrends ma douce main dans ta face
Tú, el empresario que decide por nosotrosToi le businessman qui décide à notre place
¿Quién ganará el trofeo o morirá en la caza?Qui va gagner le trophée ou mourir à la chasse
No somos animalesOn n'est pas des animaux
Animales que comen henoBêtes à manger du foin
Tragarse la enfermedad de las vacas locas, así como así, como si nadaA gober la vache folle, comme ça, l'air de rien
La boca con verduras grandesLa gueule aux grosses légumes
¡A la mierda con los transgénicos!La nique aux transgéniques
Te dan ganas de brotarÇa donne envie de germer

Uno para todos
Un pour tousTodo podrido
Tous pourrisNo debemos dejarnos empujar
Faut pas qu'on nous pousseO sembramos discordia
Ou on sème la zizanieLa discordia
La zizanie

Para mantenerse con vidaPour rester en vie
No creas todo lo que nos dicenPas croire tout ce qu'on nous dit
Todos estos consensosTous ces consensus
Lo cual no tiene sentidoQui n'ont pas de sens
Ponerse de pieTenir tête
Para los chicos con gafasAux types à lunettes
A los narradores de floresAux conteurs de fleurette
¿Quién hace todo esto en el mar?Qui font la total à la mer
Y el pastel de plomoEt la tarte au plomb

Uno para todosUn pour tous
Todo podridoTous pourris
No debemos dejarnos empujarFaut pas qu'on nous pousse
O sembramos discordiaOu on sème la zizanie
La discordiaLa zizanie
Una vez que se haya idoUne fois que c'est parti
CreoM'est avis
Eso va a hacer algo de ruidoQue ça va faire du bruit
La discordiaLa zizanie
La discordiaLa zizanie

Uno para todosUn pour tous
Todo podridoTous pourris
No debemos dejarnos empujarFaut pas qu'on nous pousse
O sembramos discordiaOu on sème la zizanie