Sur toi

Sobre ti

Sur toi

Escribo sobre lo que sufroJ'écris sur ce que j'endure
Las pequeñas muertes, sobre las heridasLes petites morts, sur les blessures
Escribo mi miedoJ'écris ma peur
Mi falta de amorMon manque d'amour
Escribo desde el corazónJ'écris du cour
Pero siempre esMais c'est toujours

Sobre lo que no pude decirSur ce que je n'ai pas pu dire
No pude vivir, no supe retenerPas pu vivre, pas su retenir
Escribo en versosJ'écris en vers
Y contra todosEt contre tous
Siempre es el infiernoC'est toujours l'enfer
Que me empujaQui me pousse

A derramar la tinta sobre el papelA jeter l'encre sur le papier
La culpa sobre aquellos que me abandonaronLa faute sur ceux qui m'ont laissée
Escribir siempre es retrocederEcrire, c'est toujours reculer
Al momento en que todo se derrumbóL'instant où tout s'est écroulé

No se escribeOn n'écrit pas
Sobre lo que se amaSur ce qu'on aime
Sobre lo que no causaSur ce qui ne pose pas
ProblemasProblème
Por esoVoilà pourquoi
No escriboJe n'écris pas
Sobre tiSur toi
TranquilízateRassure-toi

Escribo sobre lo que me lastimaJ'écris sur ce qui me blesse
La lista de las fuerzas que me quedanLa liste des forces qu'il me reste
Mis kilómetros de vida perdidaMes kilomètres de vis manquée
De dolor en prosa, de versos rotosDe mal en prose, de vers brisés

Escribo como maúlla bajo la lunaJ'écris comme on miaule sous la lune
En la noche, mojo mi plumaDans la nuit, je trempe ma plume
Escribo el abscesoJ'écris l'abcès
Escribo lo ausenteJ'écris l'absent
Escribo la lluviaJ'écris la pluie
No el buen tiempoPas le beau temps

Escribo lo que no se diceJ'écris ce qui ne se dit pas
En las paredes, escribo en los techosSur les murs, j'écris sur les toits
Escribir siempre es regresarEcrire, c'est toujours revenir
A aquellos que nos hicieron partirA ceux qui nous ont fait partir

No se escribe que nos falta nadaOn n'écrit pas qu'on manque de rien
Que somos felices, que todo va bienQu'on est heureux, que tout va bien
Por esoVoilà pourquoi
No escriboJe n'écris pas
Sobre tiSur toi
TranquilízateRassure-toi

Escribo cuando me duelen los demásJ'écris quand j'ai mal aux autres
Cuando mi dolor se parece al tuyoQuand ma peine ressemble à la votre
Cuando el mundo me da la espaldaQuand le monde me fait le gros dos
Le echo la culpaJe lui fais porter le chapeau

Escribo el blues indelebleJ'écris le blues indélébile
Me parece menos difícilÇa me paraît moins difficile
Decir a todos en lugar de a uno soloDe dire à tous plutôt qu'à un
Y tener la última palabraEt d'avoir le mot de la fin

Debe haberse ido yaIl faut qu'elle soit partie déjà
Para escribir 'no me dejes'Pour écrire " ne me quitte pas "
Que ya no vivan bajo el mismo techoQu'ils ne vivent plus sous le même toit
Para que él venga a decirle que se vaPour qu'il vienne lui dire qu'il s'en va

No se escribe la suerte que se tieneOn n'écrit pas la chance qu'on a
No hay canciones de amor cuando se tiene unaPas de chanson d'amour quand on en a
Por eso, mi amorVoilà pourquoi, mon amour
No escribo nadaJe n'écris rien
Sobre tiSur toi
TranquilízateRassure-toi