Je Suis Un Homme

I Am A Man

Je Suis Un Homme

I am a Cro-Magnon manJe suis un homme de Cro-Magnon
I am a monkey or a fishJe suis un singe ou un poisson
On Earth in every seasonSur la Terre en toute saison
I go round and round, I go round and roundMoi, je tourne en rond, je tourne en rond

I am one then millionsJe suis un seul puis des millions
I am a man with a lion's heartJe suis un homme au coeur de lion
In war in every seasonÀ la guerre en toute saison
I go round and round, I go round and roundMoi, je tourne en rond, je tourne en rond

I am a man full of ambitionJe suis un homme plein d'ambition
Nice car and nice houseBelle voiture et belle maison
In the bedroom or in the living roomDans la chambre ou dans le salon
I go round and round, I go round and roundMoi, je tourne en rond, je tourne en rond

I make love and revolutionJe fais l'amour et la révolution
I go around the questionJe fais le tour la question
I move forward, moving backwardsJ'avance, avance à reculons
And I go round and round, I go round and roundEt je tourne en rond, je tourne en rond

You see, I'm not a manTu vois, j'suis pas un homme
I am the king of illusionJe suis le roi, de l'illusion
Deep down, forgive meAu fond, qu'on me pardonne
I am the king, the king of foolsJe suis le roi, le roi des cons

I make the world in my own wayJe fais le monde à ma façon
Drowned in gold and concreteCoulé dans l'or et le béton
Body in a cage, thrown in prisonCorps en cage, jeté en prison
I go round and round, I go round and roundMoi, je tourne en rond, je tourne en rond

Sitting in front of my televisionAssis devant ma télévision
I am the negation of manJe suis de l'homme, la négation
Pure product of consumptionPur produit de consommation
Yes, my account is settledOui, mon compte est bon
My account is settledMon compte est bon

You see, I'm not a manTu vois, j'suis pas un homme
I am the king of illusionJe suis le roi, de l'illusion
Deep down, forgive meAu fond, qu'on me pardonne
I am the king, the king of foolsJe suis le roi, le roi des cons

It's me, the master of fireC'est moi, le maître du feu
The master of the game, the master of the worldLe maître du jeu, le maître du monde
And see what I've done with itEt vois ce que j'en ai fait
A frozen Earth, a burnt EarthUne Terre glacée, une Terre brûlée
The Earth of men that men abandonLa Terre des hommes que les hommes abandonnent

I am a man with my back against the wallJe suis un homme au pied du mur
Like a mistake of natureComme une erreur de la nature
On Earth without any other reasonSur la Terre sans d'autres raison
I go round and round, I go round and roundMoi, je tourne en rond, je tourne en rond

I am a man and I realizeJe suis un homme et je mesure
All the horror of my natureToute l'horreur de ma nature
For my pain, my punishmentPour ma peine, ma punition
I go round and round, I go round and roundMoi, je tourne en rond, je tourne en rond