Je Suis Un Homme

Ik Ben Een Man

Je Suis Un Homme

Ik ben een man van Cro-MagnonJe suis un homme de Cro-Magnon
Ik ben een aap of een visJe suis un singe ou un poisson
Op de aarde in elk seizoenSur la Terre en toute saison
Ik draai in cirkels, ik draai in cirkelsMoi, je tourne en rond, je tourne en rond

Ik ben één, maar ook miljoenenJe suis un seul puis des millions
Ik ben een man met een leeuwenhartJe suis un homme au coeur de lion
In de oorlog in elk seizoenÀ la guerre en toute saison
Ik draai in cirkels, ik draai in cirkelsMoi, je tourne en rond, je tourne en rond

Ik ben een man vol ambitieJe suis un homme plein d'ambition
Mooie auto en mooi huisBelle voiture et belle maison
In de slaapkamer of in de woonkamerDans la chambre ou dans le salon
Ik draai in cirkels, ik draai in cirkelsMoi, je tourne en rond, je tourne en rond

Ik maak liefde en revolutieJe fais l'amour et la révolution
Ik draai de kwestie omJe fais le tour la question
Ik ga vooruit, achteruitJ'avance, avance à reculons
En ik draai in cirkels, ik draai in cirkelsEt je tourne en rond, je tourne en rond

Zie je, ik ben geen manTu vois, j'suis pas un homme
Ik ben de koning van de illusieJe suis le roi, de l'illusion
In de diepte, vergeef meAu fond, qu'on me pardonne
Ik ben de koning, de koning van de idiotenJe suis le roi, le roi des cons

Ik maak de wereld op mijn manierJe fais le monde à ma façon
Gegoten in goud en betonCoulé dans l'or et le béton
Lichaam in een kooi, in de gevangenisCorps en cage, jeté en prison
Ik draai in cirkels, ik draai in cirkelsMoi, je tourne en rond, je tourne en rond

Zittend voor mijn televisieAssis devant ma télévision
Ben ik de ontkenning van de mensJe suis de l'homme, la négation
Een puur consumptieproductPur produit de consommation
Ja, mijn rekening kloptOui, mon compte est bon
Mijn rekening kloptMon compte est bon

Zie je, ik ben geen manTu vois, j'suis pas un homme
Ik ben de koning van de illusieJe suis le roi, de l'illusion
In de diepte, vergeef meAu fond, qu'on me pardonne
Ik ben de koning, de koning van de idiotenJe suis le roi, le roi des cons

Ik ben de meester van het vuurC'est moi, le maître du feu
De meester van het spel, de meester van de wereldLe maître du jeu, le maître du monde
En kijk wat ik ervan heb gemaaktEt vois ce que j'en ai fait
Een bevroren aarde, een verbrande aardeUne Terre glacée, une Terre brûlée
De aarde van de mannen die de mannen verlatenLa Terre des hommes que les hommes abandonnent

Ik ben een man tegen de muurJe suis un homme au pied du mur
Als een fout van de natuurComme une erreur de la nature
Op de aarde zonder andere redenSur la Terre sans d'autres raison
Ik draai in cirkels, ik draai in cirkelsMoi, je tourne en rond, je tourne en rond

Ik ben een man en ik besefJe suis un homme et je mesure
De hele verschrikkelijkheid van mijn natuurToute l'horreur de ma nature
Voor mijn zonden, mijn strafPour ma peine, ma punition
Ik draai in cirkels, ik draai in cirkelsMoi, je tourne en rond, je tourne en rond