Totem

Tótem

Totem

El pieLe pied
La piernaLa jambe
El bocetoL'esquisse
El musloLa cuisse
Un brazoUn bras
De hierroDe fer
Un corazónUn cœur
De piedraDe pierre
Mis manosMes mains
En élSur lui
Se dañan.S'abîment.

Mis manosMes mains
Que sangranQui saignent
Elevadas como un tótem.Dressées comme un totem.

Yo esculpoJe sculpte
Yo cortoJe taille
Yo inventoJ'invente
A este hombreCet homme
Que me amaQui m'aime
Que me ama.Qui m'aime.

Más fuertePlus fort
AúnEncore
Más altoPlus haut
El cuerpoLe corps
Más duroPlus dur
Más calientePlus chaud
Mi almaMon âme
De mujer nativa americanaDe squaw
ModelaFaçonne
A este hombreCet homme
Soñado.Rêvé.

AcaricioCaresse
La ideaL'idée
Elevada como un tótem.Dressée comme un totem.

Yo esculpoJe sculpte
Yo cortoJe taille
Un templo para el hombre que amoUn temple à l'homme que j'aime
Que amo.Que j'aime.

Una vez másEncore
Yo rezoJe prie
Yo esperoJ'attends
El espírituL'esprit
Del vientoDu vent
La vidaLa vie
PenetraPénètre
En mí.En moi.

La vidaLa vie
Puede serPeut être
Elevada como un tótem.Dressée comme un totem.

Yo esculpoJe sculpte
Yo cortoJe taille
Yo inspiro al hombre que amo.Je souffle à l'homme que j'aime.

FinalmenteEnfin
VenViens
VenViens
VenViens
venviens